1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,000
[vrouw ademt uit]
4
00:00:25,083 --> 00:00:26,666
[verre sirenes loeien]
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
Ik heb geen oppas meer nodig.
6
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
[griezelige muziek speelt]
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
-[gespannen muziek spelen]
-[hijgen]
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
[muziek wordt intenser]
9
00:01:08,708 --> 00:01:11,041
- Hé, vriend. Gaat het?
-Ik... ik...
10
00:01:11,458 --> 00:01:12,500
[Cole-broek]
11
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
Ik dacht...
12
00:01:13,958 --> 00:01:15,875
-[grommen]
-[hijgen]
13
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
[zucht]
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,166
[Cole] De middelbare school is erger
dan een bijna-doodervaring.
15
00:01:26,666 --> 00:01:30,250
Ik kan je dat vol vertrouwen vertellen omdat
Ik stierf bijna vijf keer in één nacht.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,500
Ik heb mijn angsten onder ogen gezien.
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
Ik heb mijn demonen overwonnen. Ik...
18
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Ik heb het overleefd.
19
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Maar ze liet geen bewijs achter.
20
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
En de afgelopen twee jaar
niemand gelooft mij.
21
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
-[man] We hebben niemand gevonden, jongen.
-Mijn naam is Cole.
22
00:01:44,875 --> 00:01:48,041
[man] Cole, sorry. Weet je het zeker
was er nog iemand daarbinnen?
23
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
Dat was er toen ik erin reed.
24
00:01:51,083 --> 00:01:54,500
[Cole] Iedereen nam aan
dat ik het allemaal verzonnen heb. Dat ik gek ben.
25
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
Je wilt weten wat het enige is
Erger dan onzichtbaar zijn is?
26
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Niet onzichtbaar zijn.
27
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
Gooi dit poesje
naar de psychiatrische afdeling, jongens.
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,541
[Cole] Het is mijn eigen schuld.
29
00:02:06,083 --> 00:02:08,125
Ik vertelde iedereen wat er was gebeurd. De...
30
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
dode agenten, het bloed,
de man zonder shirt zonder reden.
31
00:02:13,166 --> 00:02:17,541
Ik voel me net Sarah Connor in Terminator 2
proberen mensen ervan te overtuigen dat robots echt zijn.
32
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Maar... [ademt uit]
33
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
het ergste is...
34
00:02:26,250 --> 00:02:27,208
Ik mis haar.
35
00:02:27,958 --> 00:02:30,125
Ik snap het. Ik snap het.
Je bent een raar kereltje
36
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
met een oogje op een moordzuchtige,
fictieve oppas.
37
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
-Het eerste jaar is moeilijk voor iedereen.
-Nee, ik...
38
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Ik ben een junior.
39
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
-Ben je een junior?
-Ja. Ik kom al drie jaar.
40
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
-Je kleine punker een junior?
-Mm-hmm.
41
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Dat maakt het af.
We moeten je gewoon laten neuken.
42
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
-Is dat jouw advies?
-Dat is verdomme uit mijn mond gekomen.
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,416
-Ben jij niet ook de verpleegster?
-Ja! Van acht tot twee ben ik de verpleegster.
44
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Daarvoor ben ik de begeleidingsadviseur.
45
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
Ik ging naar Cornell, klootzak!
Ik ben een psychiater!
46
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
Waarom werk je hier dan?
47
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
Waarom breek je mijn ballen? Waarom jij...
Ik dacht dat we cool waren. Wij koelen?
48
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
-Ja.
-Ik dacht dat we jongens waren.
49
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
Kijk, je bent niet mijn enige student,
Weet je wat ik zeg?
50
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Ik heb nog 27 andere kinderen.
51
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
Sommigen hebben gonorroe, sommigen van hen
zijn meer bipolair dan Kanye West.
52
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
Sommigen van hen hebben chlamydia.
53
00:03:12,791 --> 00:03:15,750
Gist op je lul, komt in je mond.
De stront komt in je ogen.
54
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
- Zo vies!
-In je verdomde ogen!
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
Dit is een herpesbank waar je op zit.
Herpes overal op dit ding.
56
00:03:20,458 --> 00:03:22,041
[bel rinkelt]
57
00:03:22,125 --> 00:03:25,250
Hoor je dat? Dat is de bel.
Dat betekent dat het acht uur is.
58
00:03:25,583 --> 00:03:28,500
Dr. Davis is aan het uitchecken,
Big Carl is aan het inchecken.
59
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
-Tijd voor je griepprik.
-Wat?
60
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
-Maak een schot, of ik trap hem in elkaar.
-Wat? Nee! Nee, nee!
61
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
[echoënde schreeuw]
62
00:03:36,708 --> 00:03:39,916
[rockriff speelt]
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
[student] Kutje!
64
00:03:48,916 --> 00:03:49,750
[meisje] Verliezer.
65
00:03:50,708 --> 00:03:51,583
Kom op.
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
[gitaarmelodie spelen]
67
00:03:54,041 --> 00:03:55,000
[Melanie] Hé.
68
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Hé, Melanie.
69
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
-Hé, alles goed?
-Mij? Ja... Nee.
70
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
-[sputtert] Eigenlijk ben ik geweldig.
-OK.
71
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
-Maar je moet het je gezicht vertellen.
-Is het zo duidelijk?
72
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
Jij was die avond bij mij.
Jij zag wat ik zag, toch?
73
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
-Ik bedoel, Bee, de politie, het bloed...
-Cole...
74
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Je moet mij helpen.
75
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
Zei Dr. Davis niet
om hier niet over te praten?
76
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Grote Carl praat veel
over 'prioriteit geven aan positieve herinneringen',
77
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
zoals de keer dat hij Rihanna zag
bij Outback Steakhouse.
78
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
[gniffelt] Kijk,
die avond waar je het over hebt
79
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
had rennen en zich verstoppen,
80
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
maar er werd ook gezoend.
81
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Misschien herinner je je gewoon het kussen.
82
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
Weet je?
83
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
Trouwens,
Je zou deze plek moeten haten.
84
00:04:34,166 --> 00:04:36,833
Elke jongen die goed gedijt op de middelbare school
eindigt voortijdig kaal
85
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
met erectiestoornissen.
86
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
-O, is dat waar?
-Ja.
87
00:04:39,458 --> 00:04:40,333
Yo, Noedel!
88
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
Noem me alsjeblieft niet zo.
89
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
Kom op, het is de schattigste bijnaam!
90
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
Ik dacht dat je me de schattigste bijnaam gaf.
91
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
Er is niets schattigs aan jou, Diego.
92
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
-[jongen 2 lacht] Touché, Boem Boem.
-Ga van mijn lul af, Jimmy.
93
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
Hoe gaat het, kleine man?
94
00:04:54,458 --> 00:04:55,541
Mij? Goed.
95
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
Laat het me weten als je iets nodig hebt,
zoals een ritje naar het ziekenhuis of zoiets.
96
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
-Ik ben hier voor je, broer.
-OK.
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,583
Hé, Jimmy!
Kom je dit weekend naar het meer?
98
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
Ja, jongen!
DJ Jimmy Jammy zal volop aanwezig zijn.
99
00:05:05,666 --> 00:05:06,583
[imiteert het toerental van de fiets]
100
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
-Wil je met ons mee naar de les lopen?
-Nee, ik ga gewoon alleen.
101
00:05:09,958 --> 00:05:11,791
Ik bewonder je onafhankelijkheid, kleine broer.
102
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
Ik zou er nooit cool mee kunnen zijn
geen vrienden hebben. Vrede, koolsalade.
103
00:05:16,375 --> 00:05:19,166
Oh! Wauw! [meisje 2 lacht]
104
00:05:22,458 --> 00:05:23,916
[man] Faust was een man
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
die over vragen moet nadenken
op zijn eigen existentiële geloof.
106
00:05:27,708 --> 00:05:31,000
Dus wat Mephistopheles wilde
van Dr. Faust
107
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
-was antwoorden over geloof en--
-[kloppen op de deur]
108
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
['The Way I Walk' afspelen]
109
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
Oké, allemaal leeuwen.
110
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Dit is onze nieuwe overstapstudent,
Phoebe Atwel.
111
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
Ze komt bij ons vandaan
het Guardian Angel-programma,
112
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
waar oprechte volwassen burgers
nomineer rechteloze jongeren
113
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
uit de jeugdhal
weer te assimileren in de samenleving.
114
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
Laten we haar een warm leeuwenwelkom geven.
115
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
Roa--
116
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
[bar piept]
117
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
Klasse...
118
00:06:15,166 --> 00:06:17,875
[studenten brullen ongeïnteresseerd]
119
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[vrouw lacht]
120
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
Dus Phoebe,
Vertel ons drie dingen over jezelf.
121
00:06:27,375 --> 00:06:28,208
[slikt]
122
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Nou,
123
00:06:30,166 --> 00:06:33,208
Ik denk slangen
zijn de meest onbegrepen reptielen...
124
00:06:34,375 --> 00:06:39,000
mijn favoriete film schommelt ertussen
Bevrijding of zoiets van Rob Reiner...
125
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
en ik ben laat.
126
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
Waar heb je het over?
Je bent precies op tijd.
127
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Oh nee, directeur Highbridge, mijn menstruatie.
128
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Ik ben negen dagen te laat.
129
00:06:50,458 --> 00:06:51,500
Oh.
130
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
En verdomme, ik stond op het hek,
maar ik denk dat ik het nu wel kan houden.
131
00:06:57,000 --> 00:06:57,833
[plop]
132
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Omdat, kijken...
133
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
helemaal niet
134
00:07:00,791 --> 00:07:02,750
van je mooie gezichten, ik... [ademt uit]
135
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
Ik ben zo overmand door optimisme
voor onze toekomst...
136
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
Ik wil gewoon schreeuwen.
137
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
[Phoebe grinnikt]
138
00:07:11,750 --> 00:07:14,625
[hoge schreeuw]
139
00:07:14,708 --> 00:07:18,000
[het schreeuwen gaat door]
140
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
[ademt uit]
141
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
[muziek hervat]
142
00:07:21,250 --> 00:07:24,750
♪ De manier waarop ik loop
Is gewoon de manier waarop ik loop... ♪
143
00:07:24,833 --> 00:07:28,125
[directeur] Oké. Eh, ga door,
Meneer Nordy. Grinnikt, laten we gaan.
144
00:07:28,208 --> 00:07:29,333
Hé, gemberpop,
145
00:07:30,375 --> 00:07:32,541
Beweeg je kont en laat de yoghurt staan.
146
00:07:32,625 --> 00:07:35,291
♪ Precies zoals ik lach ♪
147
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
♪ Raak me aan, schat, en ik word wild ♪
148
00:07:40,666 --> 00:07:44,666
♪ De manier waarop ik liefheb is precies de manier waarop ik liefheb ♪
149
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Jij gekke teef.
150
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
[mama] Hé, ik was dit artikel aan het lezen
151
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
-over sint-janskruid.
-[Papa] Uh-huh.
152
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
Het is dit, zoals...
153
00:07:53,416 --> 00:07:55,208
[sputtert] ...homeopathie,
of homeopathie?
154
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Ik heb geen idee.
Als je het mij vraagt: ik heb geen idee.
155
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
-Maar een kegel van stilte?
-Ja.
156
00:07:59,041 --> 00:08:02,291
Soms word ik er nog steeds een beetje zenuwachtig van
met de hele Cole-situatie.
157
00:08:02,375 --> 00:08:03,208
[spott]
158
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
-Ben je bang voor je eigen kind?
-Ja.
159
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
Ik ben niet uit het veld geslagen,
maar denk je niet...
160
00:08:07,833 --> 00:08:09,416
-Het is mogelijk, toch?
-Wat?
161
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
- Denk je niet...
-[beide] Hé!
162
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
Hé, vriend. [in Italiaans accent]
Wij maken gewoon een lekkere maaltijd voor u!
163
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
-Ja, lamsrack, en, uh, en...
-En, eh, aardappel!
164
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
-De aardappelen en de broccolini.
-[lacht]
165
00:08:21,125 --> 00:08:24,208
-[Papa] Het hele smorgasbord.
- Hoe lang wil je dat ik deze neem?
166
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
[met normale stem]
Gewoon... totdat je je beter begint te voelen.
167
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
Ja vriend, gewoon om te bewaren
de verbeeldingsafleveringen op afstand.
168
00:08:31,291 --> 00:08:32,125
Het is...
169
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
-Niet voor altijd.
-Het is niet voor altijd.
170
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
OK.
171
00:08:36,375 --> 00:08:37,833
Maar weet je wat voor altijd is?
172
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
De tafel dekken.
173
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
-[in Italiaans accent] Jij dekt de tafel.
-O, daar gaat hij.
174
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
[zucht]
175
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
[computergeluid]
176
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Hé... Hé, Melanie.
177
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
[schraapt keel] Hoe gaat het...
178
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
[gelui gaat door]
179
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
-[Melanie] Hé.
-Hé terug. Hoi, terug naar jou.
180
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
Hé. [lacht]
181
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
Eh, oké,
Ik had een vraag over het verlichte papier.
182
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
O ja, leuk. Eh...
183
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
Dus het zijn thema's uit Faust, toch?
Dus, wat denk jij?
184
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
-Ik zie Gretchen als een soort underdog.
-Ja.
185
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
Een eenzaam personage met een roerig verleden.
En dan... dan wordt ze een beetje geëxecuteerd.
186
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
-Ik weet het. Het is echt--
-[grinnikt]
187
00:09:20,666 --> 00:09:22,000
Wauw! [grinnikt]
188
00:09:22,083 --> 00:09:25,375
Dat is een grote fles lotion
Je bent er.
189
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
Hè? Oh, d...
190
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
Nee, dit is, eh...
191
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
-Het is omdat ik...
-[giechelen]
192
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
Ik heb alleen uitzonderlijk droge ellebogen.
193
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
-Seksueel droog?
-Uitzonderlijk--
194
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
-[kloppen op de deur]
-Klop, klop. O, hé! Eh...
195
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
196
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
-Het spijt me. Gaan jullie naakt?
-Nee...
197
00:09:38,333 --> 00:09:41,333
-[Melanie] Mr. Johnson, wat ben jij...
- Trek je elkaars kleren uit?
198
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
-Nee, papa.
-Dat doen we niet.
199
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
Ik... Ik wilde het moment niet verpesten.
Ik dacht dat jullie dat waren
200
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
-online aansluiten.
-O God.
201
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
-Papa, zo is het niet.
-Online aansluiting.
202
00:09:48,500 --> 00:09:51,166
-Omdat je de lotions al op had.
-Ik heb uitzonderlijk droge ellebogen.
203
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
-Maar lotion wordt ook gebruikt om te masturberen.
-Pa! Nee! Waarom? Waarom?
204
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
Uh-oh. Nou...
205
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
-O...
-[Papa] Hé! Hoi!
206
00:09:57,291 --> 00:09:59,083
Jij en Melanie? Wat?
207
00:09:59,166 --> 00:10:02,791
Zeg eens. Kom op. Zijn jullie iets?
Je bent geen ding? Wat gebeurt er?
208
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
Zij...
209
00:10:04,208 --> 00:10:05,916
- ziet mij niet zo.
-Wat?
210
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Haar verlies.
211
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
En jouw winst.
212
00:10:08,708 --> 00:10:11,500
Of ik weet niet zeker hoe het jouw winst is,
maar het is haar verlies.
213
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
OK.
214
00:10:14,000 --> 00:10:17,166
[ademt diep in] Dus kijk, ik weet het
je wilt die pillen niet slikken,
215
00:10:17,250 --> 00:10:20,958
Maar je moet het aan je moeder en mij laten zien
dat je het tenminste probeert.
216
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
OK? Zou jij dat voor mij kunnen doen?
217
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
Ik probeer het, maar je wilt dat ik het je vertel
dat het allemaal in mijn hoofd zat?
218
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
Nou, weet je...
219
00:10:30,125 --> 00:10:31,083
ik bedoel,
220
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Ik wil gewoon dat je beter wordt, weet je?
221
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
Zorg ervoor dat u zich weer normaal voelt.
222
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
-Wat als ik nooit normaal zal zijn?
- Zeg dat niet.
223
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Het is moeilijk, maar...
224
00:10:44,750 --> 00:10:47,291
-het is door tegenslag dat--
-Dat we onze kracht vinden.
225
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
Wij vinden onze kracht. Ja.
226
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ik weet.
227
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
Je hebt het me al duizend keer verteld, maar...
228
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
Maar je hebt het mij ook verteld
om trouw te blijven aan mezelf.
229
00:10:56,833 --> 00:10:57,666
Ja.
230
00:10:58,291 --> 00:10:59,166
En...
231
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-En nu vraag je me om te liegen.
-Ik vraag je niet om te liegen.
232
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
Het is gebeurd, papa.
233
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
ik...
234
00:11:07,666 --> 00:11:08,500
Oké.
235
00:11:09,041 --> 00:11:09,875
OK.
236
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
Ik vertel je de waarheid.
237
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
Welterusten.
238
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
Ik houd van je.
239
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Als je die lotion niet lekker vindt,
Ik heb er nog een...
240
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
Pa, gewoon... God!
241
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
-Hij gelooft nog steeds dat het gebeurd is.
-OK.
242
00:11:30,000 --> 00:11:32,291
-Dus, we gaan dit doen.
-Mm-hmm.
243
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
-Morgen.
-Ja.
244
00:11:33,458 --> 00:11:35,791
We gaan hem ophalen
morgen tijdens de lunch...
245
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
samen. OK?
246
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
Cole, kom op. Je komt te laat.
247
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
Ik kan mijn verlichte papier nergens vinden!
248
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
-[Papa] Heb je je kont gecontroleerd?
-Waar?
249
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
[Papa lacht] Ik maak een grapje.
Ik heb geen idee, kerel.
250
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
Ik weet nauwelijks meer hoe oud ik ben.
251
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
[Cole] "Saint Gabe's Psychiatrische Academie"?
252
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
13:00 uur Vandaag?
253
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
[Papa] Cole, kom op, man.
254
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
Ja. Ja, ik kom.
255
00:12:08,666 --> 00:12:10,541
-[Pa] Wil je rijden?
-[Cole] Nee.
256
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[Papa] Oké. Ik wil het ook niet,
maar ik zal het doen.
257
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
-[Cole] Melanie.
-Wat is er?
258
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
-Ze sturen mij weg. Vandaag.
-Wat? Laat me eens kijken.
259
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
Wat?
260
00:12:19,083 --> 00:12:19,916
Nee.
261
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Jij bent het niet.
Het is deze plek die je gek maakt.
262
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
Je moet hier weg.
263
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
Ik bedoel, je moet de stad uit,
maak je hoofd leeg.
264
00:12:29,708 --> 00:12:33,583
Dit weekend gaan we allemaal naar het meer.
Kom gewoon met mij mee. Ik vertrek tijdens de lunch.
265
00:12:33,666 --> 00:12:36,875
-Mijn ouders lieten mij dat nooit doen.
-Je gaat het niet aan je ouders vragen,
266
00:12:36,958 --> 00:12:38,833
net zoals ik het niet aan mijn vader ga vragen.
267
00:12:38,916 --> 00:12:41,458
En ik heb zijn auto al meegenomen, dus...
268
00:12:41,916 --> 00:12:43,041
Heb jij de auto van je vader meegenomen?
269
00:12:44,666 --> 00:12:47,833
Ik weet het niet. Ik denk het niet
Dat is een goed idee, want...
270
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
[Cole] Eh...
271
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Ze moeten mij minder ongerust maken,
272
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
maar ze geven me gewoon een gevoel
zoals iemand anders.
273
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
En ik val flauw.
274
00:12:57,916 --> 00:13:02,666
Het is geen probleem.
Ik bedoel, iedereen zit in de problemen.
275
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
-Echt?
-Ja.
276
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
We zijn allemaal maar kinderen die kleine hacks doen
om te proberen ons beste leven te leiden.
277
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Zoals, kijk, Brian Pankauskas.
278
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
Het kind met de schaamhaar van Zorro.
279
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
Adderall. Wordt afgeleid tijdens het slapen.
280
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
-[jongen] Brian, we zijn laat.
-Oh.
281
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
En dan daar,
282
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
Mia Hughes.
283
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
oftewel Mia "Howard" Hughes.
284
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
[Mia] Geen scheuren.
285
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
[Melanie] Haar OCD is zo erg,
als ze op een kier stapt,
286
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
Ze denkt dat haar baarmoeder gaat ontploffen.
287
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Nee!
288
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Verdomd.
289
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Hoe zit het met het nieuwe meisje?
Waar is ze mee bezig?
290
00:13:41,583 --> 00:13:44,166
Hé, meisje.
Ga je dit weekend naar het meer?
291
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
Oh ja. Ik kan niet wachten om je te vingeren.
292
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
[Melanie] Onduidelijk, maar...
293
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
Ik hoorde dat ze haar ouders vermoordde.
294
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
-Ernstig? Waar heb je dat gehoord?
- Zoals overal.
295
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
Kun je je voorstellen wat voor een psychopaat
zou je moeten zijn om je ouders af te slachten?
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
[hijgt]
297
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
[etherische muziek speelt]
298
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
[toetsen rinkelen]
299
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
[Phoebe] Wat in vredesnaam?
300
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Kijk, het meer,
301
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
een weekend,
302
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
jij en ik.
303
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
OK?
304
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Dag, Mel. Dag, Mel... Fuck!
305
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
[Nordy] Faust was een man
die over vragen moet nadenken
306
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
op zijn eigen existentiële...
307
00:14:36,125 --> 00:14:39,041
[grommen]
308
00:14:39,125 --> 00:14:41,666
[kraken, onderdrukken]
309
00:14:41,750 --> 00:14:42,791
[ding]
310
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
[Nordy] ...zijn morele integriteit
om macht en succes te bereiken.
311
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
Cole?
312
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
Wilt u samenvatten wat ik net zei?
313
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
[ grinnikt lichtjes]
314
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
[Cole snakt naar adem]
315
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
[studenten lachen]
316
00:14:59,291 --> 00:15:02,041
-[meisje] Oh, dat moet pijn doen!
-[jongen] Leuk, kerel!
317
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
[meisje 2] Ja!
318
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
[gromt]
319
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
[jongen 2 lacht]
320
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
Ehm, ik denk dat, uh...
321
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Het betekent dat...
322
00:15:12,958 --> 00:15:14,583
Het nemen van snelkoppelingen is een ontsnapping.
323
00:15:14,666 --> 00:15:19,166
En iets krijgen zonder eigenlijk
ervoor werken is uiteindelijk niet de moeite waard.
324
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
[bel rinkelt]
325
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
Oké, klasse. Dat is lunchen.
326
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Hé, Cole,
327
00:15:25,375 --> 00:15:28,791
vroeg directeur Highbridge
om je in haar kantoor te zien als je naar buiten gaat.
328
00:15:29,375 --> 00:15:30,791
Ik geloof dat je ouders hier zijn.
329
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
Hoi. Het is rode pil, blauwe pil tijd.
330
00:15:36,416 --> 00:15:37,833
-[gespannen muziek spelen]
-[hartslagen]
331
00:15:37,916 --> 00:15:40,083
[zwaar ademhalen]
332
00:15:42,500 --> 00:15:44,375
[hartslagen nemen toe]
333
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
[Papa's stem] Ik wil je gewoon
om beter te worden, weet je?
334
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
Zodat u zich weer normaal voelt.
335
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[plof]
336
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
[poort klapt dicht]
337
00:15:57,166 --> 00:15:58,333
[echoënde toetsen rinkelen]
338
00:16:05,750 --> 00:16:06,583
[zucht]
339
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Ik ga niet terug.
340
00:16:14,208 --> 00:16:15,583
[Muzieksteek uit het Wilde Westen]
341
00:16:16,000 --> 00:16:17,291
Thelma en Louise.
342
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
Dit is de ziekste auto die ik ooit heb gezien!
343
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
-[Cole gromt]
-[hijgt]
344
00:16:24,791 --> 00:16:26,625
[Jimmy] Kom op, Boem Boem. Verplaats het.
345
00:16:27,458 --> 00:16:29,916
-[Melanie] Pas op!
-Cole Brew, blij dat je besloten hebt mee te doen.
346
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
Ik ga wat plezier maken.
Onze lullen in brand steken, hè?
347
00:16:32,416 --> 00:16:33,291
Wat?
348
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
Oké, laten we gaan.
349
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
-[motortoerental]
-[banden piepen]
350
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
-[Mam] Hij is nooit van school gegaan.
-[Papa] Ik begrijp het.
351
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
-[Mam] Hij is niet dat kind.
-Probeer het nog eens,
352
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
maar ik denk het niet
de deurbel gaat daadwerkelijk.
353
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
-Hoe weet je dat?
- Sterker nog, ik weet dat het niet zo is.
354
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Juan!
355
00:16:50,041 --> 00:16:52,583
-Hoe weet je dat het kapot is?
-De laatste keer dat ik hier was, ging het niet over.
356
00:16:52,666 --> 00:16:53,708
Wanneer was je hier?
357
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
O, ik kwam langs.
358
00:16:56,041 --> 00:16:57,000
Om te doen...
359
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
[sputterend] Eh, gewoon om op te hangen.
360
00:17:00,375 --> 00:17:02,125
-Wat was je aan het doen?
-Ik weet het niet.
361
00:17:02,208 --> 00:17:04,375
We waren videogames aan het spelen en...
362
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
-En wat? Wat?
-Ik rookte een beetje wiet,
363
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
Ik heb al een tijdje geen wiet meer gerookt,
en ik wilde het niet zeggen.
364
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
-[Mam] Je kunt niet--
-Sorry, ik gedraag me als een idioot.
365
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
Was dat de nacht
Je probeerde het in mijn...
366
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
-[Mam] Hé.
-Wat is er, buren? Waar is het feest?
367
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
-Cole is vermist.
-[Juan] Oh nee!
368
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
-Ze zeiden--
-Wat kan mij dit schelen?
369
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
We hoorden dat hij en Melanie misschien samen waren
misschien samen gedumpt. Dus...
370
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
Helemaal. Dat is wat ze doet.
371
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Mijn dochter is DTF.
372
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
-DTF?
-"Om te neuken"?
373
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
Sloot donderdag vrijdag.
Vandaag is het donderdag, dus ja, ze is gedumpt.
374
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
OK. Het gaat goed met hem.
Hij is bij Melanie, het zijn tieners...
375
00:17:37,541 --> 00:17:41,083
-Ik denk zelfs dat het een item is.
-[Juan] Maak je een grapje?
376
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
-Nee, dat ben ik niet.
-Melanie is nu bij Jimmy.
377
00:17:42,916 --> 00:17:44,500
-[Mam] Wie is Jimmy?
-Kennen jullie Jimmy?
378
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
-Wij niet.
-Ik ken Jimmy niet.
379
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
O mijn God. Kind is zo hilarisch!
380
00:17:47,916 --> 00:17:50,291
Ik glipte gewoon naar zijn DM's,
en we zijn geweest, zoals,
381
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
heen en weer handelen in GIF's en memes.
382
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
-Zoals zoveel LOL's, ROTFL's, LMAO's.
-[Mam] Oké. Nou...
383
00:17:55,750 --> 00:17:57,291
-Juan, eh...
-[Juan] Juan.
384
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
...als je moest raden,
385
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
als ze samen waren,
Waar denk je dat ze heen kunnen zijn gegaan?
386
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
Alles is in orde.
Kom binnen. Pinot gris-feestje.
387
00:18:05,541 --> 00:18:07,458
-Misschien een kleine Xbox.
-Heb jij de nieuwe Halo?
388
00:18:07,541 --> 00:18:08,583
-[zucht]
-[Juan] Dat doe ik.
389
00:18:08,666 --> 00:18:10,875
-[Papa] Ja!
-Maar ik ben Fortnite Nation, trut. Wauw!
390
00:18:10,958 --> 00:18:13,083
Schat,
Ik denk dat hij daarbuiten sociaal is.
391
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
-Ik word echt op mijn gemak gesteld.
-Jij bent?
392
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
-Ik voel me goed.
- Geweldig, je bent gelukkig.
393
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
- Eh, Juan?
-Ja.
394
00:18:18,000 --> 00:18:19,916
Het maakt je duidelijk niet uit waar je kind is.
395
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
-[Juan] Nee.
Maar hoe zit het met je andere baby?
396
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
Waar heb je het over?
397
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Waar zou ze heen zijn gegaan?
398
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
-[Mam] Halo?
-Ik ben...
399
00:18:29,583 --> 00:18:30,416
[hijgt]
400
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
[Juan] Neuken! Nee.
401
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
Serieus?
402
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
Als jouw gekke kind weer mijn auto neukt,
Ik neuk je!
403
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Ik neuk jullie allebei. Geneukt!
404
00:18:41,291 --> 00:18:44,875
[beide] Hé! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Oh!
405
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
Oeh! Dwaze string.
406
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
[Jimmy lacht] Hij betaalt.
407
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
-[deurbel klinkt]
-[zucht]
408
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
Het spijt me. Ik wist niet dat ze dat waren
rijdt met ons mee tot het laatste moment.
409
00:18:56,166 --> 00:18:57,041
Het is oké.
410
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
Maar zodra we bij de woonboot aankomen,
we gaan zoveel plezier hebben.
411
00:19:00,791 --> 00:19:04,750
Eh... Melanie, het is echt oké
als je gewoon bij ze wilt zijn. ik...
412
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
Je hoeft niet op mij te passen.
413
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
-Hé, Melanie?
-Ja?
414
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Dank je...
415
00:19:16,875 --> 00:19:18,208
omdat je in mij gelooft.
416
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
[grinnikt]
417
00:19:21,625 --> 00:19:24,250
Ik heb altijd in je geloofd, Cole.
418
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
Jij bent mijn beste vriend.
419
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
-Ja?
-[grinnikt] Ja.
420
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
OK.
421
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
Maar...
422
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
Welke? Dit.
423
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
La! Perfect.
424
00:19:35,708 --> 00:19:38,583
-Ja?
-Ja, het is perfect voor het meer. Verbazingwekkend.
425
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Laten we gaan. Kom op.
426
00:19:43,333 --> 00:19:44,375
[deurbel klinkt]
427
00:19:46,916 --> 00:19:48,708
-Hé.
-Hoi. Eh...
428
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
- Nog iets?
-Eh...
429
00:19:51,000 --> 00:19:51,916
[grinnikt]
430
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
-Nee, dat... dat is het.
-Weet je het zeker?
431
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
Als je vlak achter mij keek,
daar zitten dan de rubbers.
432
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
-Wil je wat?
-O nee. Ze... ze heeft een vriendje.
433
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
Neuk die kerel. Ze vindt hem niet leuk.
434
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
Ze vindt je leuk.
435
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
Echt?
436
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
Magnum XL's.
437
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
Het is de doos met condooms van Tiffany.
438
00:20:11,000 --> 00:20:12,666
Eh... Oké.
439
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
Honderd dollar.
440
00:20:14,250 --> 00:20:17,208
♪ Bum stiggedy bum stiggedy bum, lieverd,
Ik heb de oude pa-rum-pum-pum-pum ♪
441
00:20:17,291 --> 00:20:19,666
♪ Maar ik kan fe-fi of fo
Diddly-bum, hier kom ik ♪
442
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
♪ Dus Peter Piper
Ik ben hyper dan de neus van Pinocchio ♪
443
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
♪ Omdat ik supercalafragilistisch ben
Tic-Tac pro ♪
444
00:20:24,750 --> 00:20:27,250
♪ Ik heb mijn oepsie gegeven, madeliefje
Nu heb je de gekke ♪
445
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
♪ Ik ben gek op boeken
Googley-goo waar is de jus ♪
446
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
♪ Dus één: sla de Ovaltine over
Ik heb liever een honingraat ♪
447
00:20:32,333 --> 00:20:34,916
♪ Of liever de sinsemilla
Laten we de blunts een beetje sprankelen, eh ♪
448
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
♪ Dun dun dun dun dun, dun dun ♪
449
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
♪ Ze willen EFX
Sommige live EFX ♪
450
00:20:39,166 --> 00:20:41,833
♪ Ze willen EFX
Sommige live EFX ♪
451
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
♪ Ze willen EFX
Sommige live EFX ♪
452
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
♪ Maak een nekbeweging voor wat live EFX ♪
453
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
Bedankt. En ik zal het ze zeker vertellen
Grote Marge heeft mij gestuurd.
454
00:20:50,041 --> 00:20:52,291
♪ Behoorlijk stiekem zusje, oh ja ♪
455
00:20:52,375 --> 00:20:54,666
Ik heb mijn sokken uitgetrokken, mijn stenen uit
Het kopje cacao van mijn Nestlé
456
00:20:54,750 --> 00:20:57,208
♪ Holly Hobbie probeerde me te slobberen
Ik probeerde me te beroven met een domme stunt ♪
457
00:20:57,291 --> 00:20:59,500
♪ Diggedy-dun dun dun dun dun, dun dun ♪
458
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
♪ Ze willen EFX... ♪
459
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Cole, laten we gaan. Kom op.
460
00:21:04,125 --> 00:21:05,958
[gierend]
461
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
♪ Maak een nekbeweging voor wat live EFX ♪
462
00:21:09,291 --> 00:21:11,625
♪ Ze willen EFX
Sommige live EFX ♪
463
00:21:11,708 --> 00:21:14,041
♪ Ze willen EFX
Sommige live EFX ♪
464
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
♪ Ze willen EFX
Sommige live EFX ♪
465
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
♪ Maak een nekbeweging voor wat live EFX ♪
466
00:21:19,125 --> 00:21:20,333
♪ Yahoo, verberg-ho ♪
467
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
♪ Ja, ik kom langs het traject
Dus hier Fido jongen, haal, jongen, haal ♪
468
00:21:24,041 --> 00:21:26,166
♪ Ik heb voor de touw-een-dope een gladde choker
Kijk mij eens rauw ♪
469
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
♪ En ik ben de hickory-dickory
Top van de ochtend boogoloo grote kaak... ♪
470
00:21:28,833 --> 00:21:29,708
Hé!
471
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Hoi. Wat denk je?
472
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
Kijk, iedereen heeft het
zo leuk, toch? Het is cool!
473
00:21:35,375 --> 00:21:36,541
-Het is gek!
-Ik ben...
474
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
-Ja, ik... Ik ga niet. ik...
-Wat?
475
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
-Ik kan dit niet. ik--
-Kool.
476
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
Kijk naar mij.
477
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
[Jimmy] Mijn boot, schat!
478
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Ze zijn normaal.
479
00:21:46,958 --> 00:21:50,208
[Jimmy] Puff! Puff!
Puff! Puff! Puff! Puff!
480
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
Ik niet.
481
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Ik... Ik moet gewoon teruggaan.
Ik zou naar een psychiatrische middelbare school moeten gaan.
482
00:21:56,583 --> 00:21:59,291
Ik zou aan boord moeten gaan
met wat letterlijk iedereen mij vertelt.
483
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
[Melanie] Nee! Nee!
484
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
Als je dat doet,
485
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
dan winnen ze.
486
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Je bent onschuldig.
487
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
Dat maakt jou zo speciaal.
488
00:22:10,708 --> 00:22:15,125
En ik ga niet weg zonder jou.
Kom op! Veel plezier! Wauw!
489
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
[dromerige muziek speelt]
490
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
[gromt]
491
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
Oké, meneer.
492
00:22:45,375 --> 00:22:47,416
-Je moet een stap achteruit doen, oké?
-Ja.
493
00:22:47,500 --> 00:22:49,541
-Shortcake, heb je een foto van je kind?
-Korte taartje?
494
00:22:49,625 --> 00:22:52,666
Maakt niet uit. Eh, ja. Dat is Cole.
495
00:22:52,750 --> 00:22:55,875
-K-O-L--
-Nee. Nee, een C-O-L-E.
496
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
[agent] Oké, ik begrijp het.
497
00:22:57,125 --> 00:22:58,708
Chachi, foto van je baby.
498
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
[Mama zucht]
499
00:23:03,541 --> 00:23:06,000
-Wat?
-[Papa] Agent, ik wil u iets vragen.
500
00:23:06,083 --> 00:23:09,333
Is er een soort
van gezichtsherkenning bij verkeerslichten,
501
00:23:09,416 --> 00:23:12,750
Alexa, Siri, luisteren altijd, uh...
502
00:23:13,166 --> 00:23:16,875
Orwelliaanse obstructieve tactiek
dat te allen tijde voor alle burgers wordt gebruikt?
503
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Het voelt alsof ik dat op tv heb gezien.
Dat bestaat toch?
504
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
Als dat echt zou zijn, de ontrouw
zou mij niet hebben verrast.
505
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
-Verdomde teef!
-Over wie heb je het?
506
00:23:25,083 --> 00:23:28,875
Mijn boe. Kijk, negen van de tien weglopers
zijn tegen etenstijd terug.
507
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
-Hij is geen wegloper--
-Tenzij ze in een busje stapten,
508
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
dan zijn ze dood.
Maar niets om je zorgen over te maken.
509
00:23:33,125 --> 00:23:36,208
Als ze morgen niet terug zijn,
Ik breng ICE mee...
510
00:23:36,875 --> 00:23:38,541
IJS, schat.
511
00:23:41,000 --> 00:23:41,958
[plof]
512
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
-Oké, je hoorde 'van'.
-Hij stapte in een busje!
513
00:23:47,583 --> 00:23:51,458
Ik hoorde 'etenstijd'. Laten we teruggaan
naar huis, eten klaarmaken, dan komt hij thuis.
514
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
-Hij is aan het genieten.
-Dat is een goed idee.
515
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
-Hé, Juan?
-Mmm?
516
00:23:54,375 --> 00:23:56,791
Als je iets van hen hoort,
Je belt ons, toch?
517
00:23:57,625 --> 00:24:00,125
-Hij zal ons nooit bellen.
-We gaan verdelen en heersen.
518
00:24:00,208 --> 00:24:01,625
-Oké, jij blijft hier.
-Ja.
519
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
-Ik ga naar huis.
-Dat klopt.
520
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
Je gaat geen pot nemen.
521
00:24:05,875 --> 00:24:07,166
Dit is te belangrijk.
522
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
[Melanie] Wauw!
523
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
-[Diego] Ja!
-[Jimmy] Ik ben de koning van de wereld, teven!
524
00:24:11,875 --> 00:24:13,916
- Naar beneden rennen, hè?
-[Diego] Laten we naar beneden gaan. Laten we gaan!
525
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Kom hier, broer!
526
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
["Bust A Move" speelt]
527
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
♪ Dit is een jam voor alle jongens ♪
528
00:24:26,041 --> 00:24:28,166
♪ Ik probeer het te doen
Wat die dames ons vertellen... ♪
529
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
-[Melanie] O.
-[Diego] Waarom duurde het zo lang, maatje?
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,041
-Nee, ik--
- Wat spelen jullie?
531
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
[Diego] Twee minuten in de hemel.
532
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
-Is het niet zeven minuten in de hemel?
-Twee minuten is realistischer.
533
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
-[gniffelt]
-[Diego] Kerel!
534
00:24:42,416 --> 00:24:44,958
OK. OK. Laten we eens kijken wie een paar heeft.
535
00:24:45,041 --> 00:24:46,416
-Oké, klaar? Een...
-Wat?
536
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
...twee, drie.
537
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
-[Boom Boem] Ooh.
-[Jimmy] Wees niet zenuwachtig, Cole.
538
00:24:54,625 --> 00:24:57,000
Het lijkt erop dat Cole en Melanie als eerste aan de beurt zijn.
539
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
Ik ga je eigen domme string spuiten,
Cole pijnlijk.
540
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
-Nee--
-Laten we gaan. Naar de kast.
541
00:25:01,833 --> 00:25:03,208
Cole, dit wordt geweldig.
542
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
-Je eerste keer met een meisje, hè?
-[Cole] Wat?
543
00:25:05,291 --> 00:25:07,791
[Boom Boom] Heb je ooit een tiet aangeraakt?
Dit kan je geluksdag zijn.
544
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
-Veel plezier, kinderen. Tot over twee minuten.
-[Cole] Wauw, wacht, wacht even...
545
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
Hé, Jimmy. Je gaat je meisje echt in de steek laten
in een kast met een of andere kerel?
546
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
Het is prima. Ik denk dat hij eraan gewend is
in de kast. Heb ik gelijk?
547
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
[Jimmy] En het is Cole.
Ik weet niet eens zeker of hij een lul heeft.
548
00:25:20,291 --> 00:25:21,166
[Melanie lacht]
549
00:25:21,916 --> 00:25:23,708
-Ik heb een penis.
-Ik weet!
550
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
Luister niet naar Jimmy. Hij is een idioot.
551
00:25:27,208 --> 00:25:28,250
Hij is je vriendje.
552
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
De komende twee minuten niet.
553
00:25:36,708 --> 00:25:39,208
['Ik wil weten wat liefde is' speelt]
554
00:25:46,541 --> 00:25:48,875
♪ Nu moet ik deze berg beklimmen ♪
555
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
♪ Voelt als de wereld
Op mijn schouders... ♪
556
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
Heb je een blikje stom touw?
in je linkerzak,
557
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
Of ben je gewoon heel blij om mij te zien?
558
00:25:58,875 --> 00:26:01,500
De gekke strings
in mijn rechterzak.
559
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
[lacht] Cole!
560
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
♪ In mijn leven ♪
561
00:26:09,875 --> 00:26:13,000
♪ Er is hartzeer en pijn geweest ♪
562
00:26:13,625 --> 00:26:18,458
♪ Ik weet niet of ik het nog een keer aankan... ♪
563
00:26:18,541 --> 00:26:20,666
Je ellebogen zijn echt zacht.
564
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Ze zijn mijn beste eigenschap.
565
00:26:22,541 --> 00:26:23,583
♪ Ik heb zo gereisd... ♪
566
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
Nou, dat is niet leuk. Kom op.
567
00:26:27,208 --> 00:26:28,708
-Jo, yo, yo. Opnieuw dealen.
-Volgende.
568
00:26:28,791 --> 00:26:30,958
-Ik wil wat tijd doorbrengen met Boom Boom.
-Doorgang.
569
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
"Doorgang"? Je kunt niet passeren!
570
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
-Ja, ik hou niet van SOA's.
-[Diego] Ik heb geen SOA!
571
00:26:35,583 --> 00:26:38,375
-[Boom Boom] Je hebt alopecia.
-[Diego] Ja, oké?
572
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
Mijn haar groeide terug.
573
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
Het is een auto-immuunziekte.
574
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
Ik ben "auto-immuun" voor jou, Diego.
575
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Zo onwetend.
576
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
Yo, dus je werd gek, toch?
577
00:26:52,125 --> 00:26:54,708
-Diego, hou je mond.
-Heb je een bloedcultus gezien of zoiets?
578
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
Laat hem met rust.
579
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
Cole is zijn eigen huisgenoot.
Hij kan voor zichzelf spreken, Noodle.
580
00:26:59,625 --> 00:27:02,208
Nou... ik bedoel, ik ben niet...
Ik mag er niet over praten.
581
00:27:02,291 --> 00:27:03,583
-[Diego] Ah!
-[Melanie] Dat is oké.
582
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
Kom op, broer! Ik moet het weten.
583
00:27:06,083 --> 00:27:08,458
Je zag kerels mensen vermoorden,
het bloed mengen?
584
00:27:08,541 --> 00:27:11,625
Nou... ik bedoel, ze zijn nooit ver genoeg gekomen
om het bloed te mengen, maar...
585
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Cole, wil je wat drinken?
Ik zal er een voor je halen, oké?
586
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
Wat zat er in voor de sekte?
Het moet goed zijn geweest.
587
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Iets dat de moeite waard is om voor te doden.
588
00:27:18,958 --> 00:27:22,333
Mm, ja. Het zou mij beloofd moeten worden
alles wat ik ooit heb gewild.
589
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
-Mijn droomleven.
-[Boom Boom] Maar wie kan dat garanderen?
590
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
-Stop! Je maakt hem ongemakkelijk.
-Er moet een contract zijn
591
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
-met de duivel, toch?
-Ja.
592
00:27:29,041 --> 00:27:31,375
-Kom op, C-geld. Mors de bonen-o!
-[Melanie] Stop!
593
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
Cole is niet meegegaan op deze reis
om over een bloedcultus te praten
594
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
of het boek van de duivel.
595
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
Kunnen we alsjeblieft van onderwerp veranderen en...
-[Diego] Jezus. OK.
596
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
-[in het Spaans] Lo siento, Noods.
-[in het Engels] Bedankt.
597
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
[in het Spaans] Ey, veel dank
por hablar español, Jimmy.
598
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
[in het Engels] Veel plezier!
599
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
Hoe zou je dat weten?
600
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
Wat?
601
00:27:50,458 --> 00:27:51,666
Het boek van de duivel. Jij...
602
00:27:52,833 --> 00:27:54,500
Je zei net 'het boek van de duivel'.
603
00:27:55,208 --> 00:27:57,500
-Wat bedoel je?
-Ik heb je nooit over het boek verteld.
604
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Ja, Cole. Dat deed je.
605
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
Je hebt het me die avond verteld.
606
00:28:04,083 --> 00:28:05,291
[grinnikt]
607
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
Cole wordt gek. [Boom Boem grinnikt]
608
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Melanie...
609
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
[grinnikt] Je doet belachelijk.
610
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
[grinnikt]
611
00:28:16,625 --> 00:28:18,416
Hoe weet jij van het boek, Melanie?
612
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Omdat ik mijn naam erin heb gezet, Cole.
613
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
[haakraspen]
614
00:28:23,208 --> 00:28:24,416
[bloed onderdrukt]
615
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
[schreeuwen]
616
00:28:26,083 --> 00:28:26,916
Wat de fuck?
617
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
[Cole hijgt]
618
00:28:29,708 --> 00:28:31,458
-[bloed onderdrukt]
-[hijgend]
619
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
[Diego jankt]
620
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
-Ik heb dezelfde deal gesloten.
-[Diego schreeuwt]
621
00:28:36,583 --> 00:28:37,833
[verslikt]
622
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
[hijgend] Melanie?
Melanie, jij hebt haar vermoord.
623
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Ik dacht dat we hiermee zouden wachten
in de badkuip, niet in mijn gezicht!
624
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
Kalmeren. Jullie wisten dat ze moest sterven
zodat we het bloed konden mengen.
625
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
Ze hoefde niet te sterven
overal op dit tapijt!
626
00:28:49,416 --> 00:28:51,875
Shag absorbeert alles!
Mijn oom gaat mij vermoorden!
627
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
O nee, nee. Niet schrobben, kerel.
Schar. Schar. Het is beter.
628
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
Diego mocht het Cole niet vragen
een miljoen verdomde vragen.
629
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Beoordeel mij niet
vanwege mijn aangeboren intellectuele nieuwsgierigheid.
630
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
[hijgend] Maar... maar...
maar Boom Boom is je vriend!
631
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
Fuck boem boem!
Ze maakte grapjes over mijn tragische haarverlies.
632
00:29:07,166 --> 00:29:11,125
Meng het bloed van de geofferden
met het bloed van onschuldigen.
633
00:29:12,625 --> 00:29:14,041
Zo werkt dit, Cole.
634
00:29:14,375 --> 00:29:17,166
Je zou je medicijnen innemen,
drink een beetje wijn en val flauw,
635
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
-zodat we een ader konden aftappen!
-Maar dat deed je niet.
636
00:29:19,416 --> 00:29:20,458
[zwaar ademhalen]
637
00:29:20,541 --> 00:29:23,583
Dus nu moeten we je bloed afnemen
en je dan vermoorden.
638
00:29:25,000 --> 00:29:28,083
[grinnikt] Zie je, Cole? Je bent niet gek.
639
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Jullie... jullie zijn dezelfde sekte.
640
00:29:31,250 --> 00:29:33,125
[hijgen]
641
00:29:33,208 --> 00:29:34,291
O!
642
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
Laten we gaan, Cole!
643
00:29:36,083 --> 00:29:36,958
[jankt]
644
00:29:37,041 --> 00:29:37,916
[Cole hijgt]
645
00:29:39,041 --> 00:29:41,708
-Nee, nee, nee, nee, nee!
-[Max] Ja, ja, ja.
646
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
-[Cole] Hoe gaat het met je?
-Hoeveel van Cole's bloed hebben we nodig?
647
00:29:44,333 --> 00:29:46,500
Kan ik zomaar een ledemaat afrukken? Laat het leeglopen?
648
00:29:46,583 --> 00:29:49,000
Met welke hand ruk je?
Ik neem de andere.
649
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
[hijgen]
650
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Oh, Cole, wat is er aan de hand?
651
00:29:54,250 --> 00:29:57,541
[eerbiedwaardige muziek speelt]
652
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
Gaat het? Je ziet eruit alsof je het gezien hebt
een prachtige zwarte geest.
653
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
Maar ik ben Casper niet.
Ik maak je rotzooi kapot. Boe!
654
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
[hijgen]
655
00:30:05,416 --> 00:30:06,916
-Mis je mij?
-[geweerschot]
656
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
Nee! [Cole-broek]
657
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
[plof]
658
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
[gromt]
659
00:30:16,958 --> 00:30:18,750
[gromt]
660
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
-Maak je geen zorgen, jongens. Ik ben goed.
-[broek] Ik zag je schedel ontploffen!
661
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Gelukkig geeft de Duivel goede kop.
662
00:30:24,791 --> 00:30:27,416
Ik... Ik zag je sterven.
Ik heb jullie allemaal zien sterven!
663
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
Wij zijn dood.
664
00:30:29,083 --> 00:30:29,958
Duh!
665
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
We eindigen dit bij zonsopgang,
666
00:30:31,458 --> 00:30:35,000
of we moeten terug naar het ongewisse
twee jaar voordat we het opnieuw kunnen proberen.
667
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
Laten we onze Cole-cocktail zetten
en maak dit af.
668
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Ja! Laten we hem neuken.
669
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Wat?
670
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
-Omhoog.
-Ja!
671
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
[Allison] Laten we het doen! Neuk hem hard.
672
00:30:49,666 --> 00:30:50,625
Waarom?
673
00:30:50,708 --> 00:30:52,916
-Je weet dat ik een influencer wil zijn.
-[spott]
674
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
Oké, genoeg gepraat.
Heb je iets meegenomen om hem mee vast te binden?
675
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Zeker, broer.
676
00:30:58,666 --> 00:31:00,833
Geweldig. Wat is dit verdomme?
677
00:31:00,916 --> 00:31:03,750
Jimmy, je zou daarheen gaan
de bouwmarkt, jij verdomde idioot.
678
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
Ja, maar er is een handwerkwinkel
zoveel dichter bij mijn huis.
679
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Waarom binden we hem vast?
680
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
-Waarom kunnen we hem niet gewoon vermoorden?
-[hijgen]
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
-[Max] Laten we gaan!
-[Allison] Oh ja!
682
00:31:13,291 --> 00:31:16,833
Kom, kom, kom op.
Wachten. Wauw. Wacht even. Hoi! Ha!
683
00:31:16,916 --> 00:31:20,083
-Stop. Hamer tijd!
-Ik kan hem niet meer zien kruipen.
684
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
Kom rechts voor de noten.
Hé! Laat je laag vallen.
685
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
[grommen]
686
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
We moeten hem in leven houden voor het ritueel,
dan vermoorden we hem.
687
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
-Waar is Sonya?
-[Allison] Waar is die sexy psychopaat?
688
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
Ik ben hier. Koekjes krijgen.
689
00:31:34,791 --> 00:31:38,166
-Ga terug! Ga terug!
-Wauw! Ja, Kol!
690
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Voor jezelf opkomen,
precies zoals ik je liet zien!
691
00:31:40,625 --> 00:31:43,458
-Ga terug, jullie allemaal! Ga achteruit!
-Laten we wat bloed afnemen.
692
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
[etherische muziek speelt]
693
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
Oeh.
694
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
We zijn terug!
695
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Jij!
696
00:31:58,791 --> 00:32:03,208
Oh, ik wist dat je hier deel van uitmaakte!
Jij zwarte kat, liftende Picard-moordenaar.
697
00:32:03,291 --> 00:32:05,458
Jij bent de nieuwe slechterik! [hijgen]
698
00:32:07,041 --> 00:32:10,000
Ik ben gewoon op zoek naar benzine.
Mijn jetski is bijna leeg.
699
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
[Boom Boem hijgend]
700
00:32:11,833 --> 00:32:14,083
Het is duidelijk,
jullie houden van zware cosplay.
701
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Laat je gewoon met rust.
702
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
O nee!
703
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Het gaat allemaal weer verpest worden.
704
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
Er gaat niets kapot.
705
00:32:22,416 --> 00:32:23,458
Oei!
706
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
Oh shit!
707
00:32:25,458 --> 00:32:28,041
In het gezicht! Recht in het gezicht!
708
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Max, ga ze pakken.
709
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Verdomd, het voelt goed om terug te zijn!
710
00:32:31,875 --> 00:32:35,375
Wauw! Ik kom eraan, Cole!
Ik kom voor jou!
711
00:32:35,458 --> 00:32:38,083
[spannende muziek speelt]
712
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
-Ga! Laten we gaan! Ga, ga, ga!
-Heilige shit!
713
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
-Ga gewoon!
-[Phoebe] Ga weg van mij!
714
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
-Wat ben je aan het doen? OK!
-[Cole] Ga door, ga!
715
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
[Cole] Ga, ga, ga!
716
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
[eerbiedwaardige muziek speelt]
717
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Die klootzak!
718
00:32:55,958 --> 00:32:58,416
Eerst Travis Scott en Kylie Jenner
uit elkaar gaan, en nu dit?
719
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[dramatische muziek spelen]
720
00:33:12,000 --> 00:33:13,791
[beiden hijgen]
721
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
Wat was dat?
722
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
[Cole hijgend]
723
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
Wacht. Heb je dat gezien?
724
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
Je zag het dode meisje,
de bloeddorstige maniakken?
725
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
Heb ik dat gezien? Natuurlijk heb ik dat spul gezien!
Waarom hebben ze dat meisje vermoord?
726
00:33:25,750 --> 00:33:28,583
Oké, kijk,
Ik... ik weet dat dit gek gaat klinken,
727
00:33:28,666 --> 00:33:32,541
maar eigenlijk zijn ze een bloedcultus,
en ze sloten een deal met de duivel,
728
00:33:32,625 --> 00:33:35,625
en in ruil voor hun zielen,
ze krijgen elk leven dat ze willen.
729
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
God zij dank. Ik dacht dat het zombies waren.
Ik haat zombies.
730
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
Jij... geloof je mij?
731
00:33:42,291 --> 00:33:46,291
Ja. Wat verwacht je anders van
aandachtzoekende millennials op sociale media
732
00:33:46,375 --> 00:33:47,333
met waarderingsproblemen?
733
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
-Shit.
-[Max] Goed gedaan, nieuwelingen.
734
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
Bedpoepen van klasse A.
735
00:33:50,083 --> 00:33:52,458
-[Melanie] Jullie verliezers laten hem gaan.
-Het was een eenvoudige taak.
736
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
Hoe moeilijk is het om het in bedwang te houden en af te voeren
een eerstejaars van 60 pond?
737
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
Onthoud gewoon,
Jullie hebben het de eerste keer verpest.
738
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
Dat is de enige reden
Ik werd opgeroepen vanuit de bullpen.
739
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
Oké, ticktock, piepkleintjes. Laten we gaan!
740
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
Ah, wil je dat we dit filmen?
741
00:34:05,166 --> 00:34:07,708
[Allison] Niet de app!
Als een klok. Een klokklok.
742
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
[Diego] O! Als een oude klok.
743
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
- Update mij over de psycho-ontbijtclub.
-OK.
744
00:34:12,333 --> 00:34:14,291
Kortom,
Ik zag de ouderen twee jaar geleden sterven,
745
00:34:14,375 --> 00:34:17,833
maar het is duidelijk dat ze weer tot leven zijn gekomen,
alsof het mimetische metal is of zoiets.
746
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Vloeibare legering?
747
00:34:19,333 --> 00:34:21,708
-Wacht, je hebt Terminator 2 bekeken?
-Ja.
748
00:34:21,791 --> 00:34:24,916
Het is een van de vier sequels in de geschiedenis
dat het origineel vervangt.
749
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
Waar... We moeten bij elkaar blijven.
Waar ga je heen?
750
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
"Wij"?
751
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
Wij zijn geen ding.
752
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
Bear Grylls stelt dit duidelijk
om nooit uit elkaar te gaan in het wild.
753
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
Bear Grylls verblijft in het Ritz-Carlton
met de jongens van Queer Eye.
754
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Luister, ze zullen niet stoppen
totdat ze ons vermoorden.
755
00:34:41,833 --> 00:34:42,666
Wij allebei.
756
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
Laten we ze gewoon gaan halen!
Ik verlies al haar.
757
00:34:46,041 --> 00:34:50,416
-Ik denk... Ik denk dat Sonya mij heeft vervloekt.
- Wat doen, Allison? Kijk. Hallo! Hallo!
758
00:34:50,875 --> 00:34:54,083
We zijn midden in Camp Crystal Lake,
en we weten niet waar ze naartoe zijn gegaan.
759
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
Ja, dat doen we.
760
00:34:56,250 --> 00:35:00,375
-[lichtere dopklikken]
-Ze hebben geen idee waartoe wij in staat zijn.
761
00:35:01,250 --> 00:35:04,458
We hebben iets nodig om mee te vechten.
Wat zit er in je moordpakket?
762
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
Het zijn jouw zaken niet, en niets nuttigs.
763
00:35:07,375 --> 00:35:11,375
Oké, laat me eens kijken wat ik heb.
Oké, stom touwtje, lichter...
764
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
[Phoebe] "Magnum XL's."
765
00:35:16,416 --> 00:35:19,666
Wie was jij en je enorme slurf
Ben je van plan om vanavond seks te hebben, Cole?
766
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Ik dacht vanavond
zou heel anders gaan.
767
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
Luister, ze hebben maar tot zonsopgang
om het ritueel te voltooien, oké?
768
00:35:31,375 --> 00:35:33,583
-Dus we moeten het tot de ochtend volhouden.
-[suizen]
769
00:35:40,208 --> 00:35:43,375
[grommen, kreunen]
770
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
[Melanie] Ze zijn daar.
771
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
Ik heb dit.
772
00:35:50,625 --> 00:35:51,458
[snuffelt]
773
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
Dit gaat zo goed zijn.
774
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
[Sony] Mm.
775
00:35:57,500 --> 00:35:59,291
[hoesten]
776
00:35:59,375 --> 00:36:02,333
Ben je het nu met mij eens?
We moeten bij elkaar blijven, Phoebe.
777
00:36:03,541 --> 00:36:04,708
Phoebe?
778
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
Ik zou daar niet alleen heen gaan
als ik jou was.
779
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Jij bent mij niet!
780
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
Ik kwam hier met een reden.
781
00:36:13,833 --> 00:36:15,833
[zwaar ademhalen]
782
00:36:22,416 --> 00:36:25,375
[gespannen muziek speelt]
783
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
[Phoebe hijgend]
784
00:36:39,333 --> 00:36:41,291
[beverig ademhalen]
785
00:36:53,125 --> 00:36:54,458
[vogels krijsen]
786
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
O God! [Phoebe broek]
787
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
[verre gitaarmelodie speelt]
788
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Pardon? Pardon?
789
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
Meneer, hallo? Hoi.
790
00:37:18,541 --> 00:37:19,875
-[man] Hallo.
-Luister--
791
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
[man] Hoe gaat het?
792
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
Het spijt me echt. Het is niet mijn bedoeling om op te dringen,
maar ik kan je hulp heel goed gebruiken.
793
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
Is er een kans dat je dat zou kunnen doen?
mij een lift terug naar de stad geven?
794
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
Ja.
795
00:37:29,250 --> 00:37:30,458
Ja, dat kan ik.
796
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
Ik neem even de tijd, want mijn vrouw
is wat brandhout aan het halen.
797
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
Wees geen vreemde.
798
00:37:40,125 --> 00:37:41,708
Natuurlijk. Ja.
799
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
Nou, kom op.
800
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
[man zucht]
801
00:37:51,791 --> 00:37:52,666
[man ademt uit]
802
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
[Phoebe] Dank je.
803
00:37:57,916 --> 00:38:00,500
Trillend als een klein hert, hè?
Laten we je warm maken.
804
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Kom op, hé.
805
00:38:05,458 --> 00:38:06,875
Kom op. Word warm. Word warm.
806
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Neem een stoel.
807
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
-OK.
-Hè?
808
00:38:09,416 --> 00:38:10,583
Zorg dat er voor je gezorgd wordt.
809
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
[blaast]
810
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
-Het is een mooi vuur, hè?
-Ja.
811
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
-Ja.
- Echt leuk.
812
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Hou je van vis?
813
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
Zeker, ja.
814
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Ik hou van snapper.
815
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
Dat is cool.
816
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
Wat doe je hier alleen?
817
00:38:31,666 --> 00:38:32,750
Ik ben niet de enige.
818
00:38:33,291 --> 00:38:34,958
Ik... ik... dat was ik niet.
819
00:38:35,083 --> 00:38:37,166
Hij... Het is een lang verhaal.
Hij is daar nog steeds.
820
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
821
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Ja.
822
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
Luister, ik... het spijt me echt,
Het is niet mijn bedoeling om lastig te vallen,
823
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
maar weet je dat
wanneer komt je vrouw terug?
824
00:38:46,708 --> 00:38:47,708
Ik niet.
825
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Ze is tien jaar geleden vertrokken.
826
00:38:52,375 --> 00:38:54,000
[gespannen muziek speelt]
827
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
-Nee, hé, kalmeer nu maar.
-Luister, ik... Nee, ik moet gaan.
828
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
-Sst.
-Nee, ik zou echt moeten gaan.
829
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
Nee! Blijf met je handen van mij af!
Raak mij niet aan. Loslaten!
830
00:39:02,708 --> 00:39:04,291
-Ik kan hier niet zijn.
-Wees stil, kleine vis.
831
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
- Haal je handen van mij af!
-Stil.
832
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Wauw, maken jullie s'mores?
Ik ben helemaal dol op s’mores!
833
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
Ik denk dat de truc voor een perfecte s'more is
is het verkrijgen van de juiste warmtebalans
834
00:39:12,625 --> 00:39:15,833
tussen de marshmallow, de chocolade,
en de grahamcracker. Ik hou van s'mores.
835
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
[zanglied] Ik eet ze gewoon voor mijn plezier!
836
00:39:18,250 --> 00:39:19,500
[echo's]
837
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
Hé, dit is een privéfeestje.
838
00:39:23,583 --> 00:39:26,041
We nemen gewoon onze geslachtsdelen
en ga op weg.
839
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Kom hier terug! [gromt]
840
00:39:29,333 --> 00:39:30,875
[man] Verdomme!
841
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
-[Cole] Kom op, stap in!
-Niemand ontkomt aan Leeroy!
842
00:39:37,291 --> 00:39:38,125
[beide schreeuwen]
843
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Dikke draak.
844
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
[dramatische muziek spelen]
845
00:39:42,416 --> 00:39:44,250
[pijporgelmuziek speelt]
846
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
[Sonya] Moet er prachtig uitzien voor de One.
Je prachtige donkere.
847
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
Sonya.
848
00:39:53,875 --> 00:39:55,291
[Sonya] Je kwam voor mij.
849
00:39:55,375 --> 00:39:56,541
[beide schreeuwen]
850
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
Ik zal je darmen als een vis!
851
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
Stilte, verkrachter.
852
00:40:01,041 --> 00:40:02,583
[Leeroy schreeuwt]
853
00:40:03,750 --> 00:40:05,833
[hoge schreeuw]
854
00:40:08,541 --> 00:40:09,416
[beide schreeuwen]
855
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
-[Cole] O God!
-[schreeuwt]
856
00:40:12,625 --> 00:40:13,708
[plof]
857
00:40:13,791 --> 00:40:14,875
[Sonya schreeuwt]
858
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
[hijgt] Wat in vredesnaam?
859
00:40:19,291 --> 00:40:21,791
Jouw bloed is van ons, Cole!
860
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Ja! Cole!
861
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
[kraken]
862
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
-O shit! Kom op.
-Wat?
863
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
-[vogels krijsen]
-[Sonya gromt]
864
00:40:29,416 --> 00:40:30,791
[Cole, Phoebe hijgend]
865
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
[gespannen muziek speelt]
866
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
-Serieus?
-Doe je felle lichten uit, klootzak!
867
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
[Cole] Oh shit!
868
00:40:38,250 --> 00:40:39,416
[schreeuwt]
869
00:40:39,500 --> 00:40:42,458
[Sonya] Ik ga je gezicht eraf snijden
zoals Hannibal Lecter, Cole!
870
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
[schreeuwen]
871
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
Haal haar weg! Haal haar weg!
872
00:40:48,041 --> 00:40:49,916
-Ik ga krijgen--
-[motortoerental]
873
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
Neuken!
874
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
[hijgen]
875
00:40:56,958 --> 00:40:58,666
[bloed onderdrukt]
876
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
[beiden hijgen]
877
00:41:04,666 --> 00:41:05,625
Zullen we?
878
00:41:07,583 --> 00:41:08,625
[plof]
879
00:41:10,041 --> 00:41:11,041
[Cole schraapt keel]
880
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
[grinnikt]
881
00:41:18,750 --> 00:41:20,375
[verre praatjes]
882
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
Heb je dat gehoord? Kom op.
883
00:41:25,458 --> 00:41:27,458
[vrolijke muziek speelt]
884
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
[Phoebe] Shh.
885
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
[zwaar ademhalen]
886
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
-Het lijkt erop dat de ouwe Sonya ons in de steek heeft gelaten.
-"Oud"?
887
00:41:55,958 --> 00:41:58,291
-Ik ga het aanpakken met deze teef!
-[Max] Oké. Eenvoudig.
888
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
Waarom doen jullie kleine kinderen niet?
ga je luiers verschonen, pak een sapdoos?
889
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
-Laat dit over aan de profs.
-We moeten deze clowns afschudden.
890
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
-[Melanie] We hebben ze niet nodig.
-[slang ratelend]
891
00:42:06,166 --> 00:42:07,541
[hijgt]
892
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
[John] Wat zei je, Teletubby?
893
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
Noods, ik denk dat je luider moet praten.
Horen is het eerste dat moet verdwijnen.
894
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
[John] Wat, Zoolander?
895
00:42:16,708 --> 00:42:21,375
Hij zei dat hoorzitting
is het eerste wat je moet doen, Morgan Freeman.
896
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
Ik hoorde het. Morgan Freeman zou verslaan
je kont in een keto-dieet, klootzak.
897
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
[Diego] Ach!
Zuig op deze tieten, klootzak.
898
00:42:27,666 --> 00:42:30,583
-[Phoebe] Wees heel stil.
-[Allison] Waarom is hij überhaupt wakker...
899
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
Oké. Genoeg grijpgrage.
900
00:42:34,500 --> 00:42:36,208
Wil je spelen? Laten we ons opsplitsen.
901
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
[slang sissend]
902
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
- Kijk welke groep ze het eerst kan vinden.
-Een beetje concurrentie.
903
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
Ja. Nu ik het begrijp.
904
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
-[John] Ja.
-[Max] Veel succes.
905
00:42:45,375 --> 00:42:47,625
-[Phoebe] Ze gaan weg.
-[slang ratelend]
906
00:42:51,333 --> 00:42:53,833
-[John] Parkour...
-Wacht op je hete roodharige vriend!
907
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
-[Melanie] Laten we gaan.
-[rammelen]
908
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
[Phoebe jammert]
909
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
[gespannen muziek speelt]
910
00:43:00,541 --> 00:43:01,833
-[zucht]
-[metaalkletter]
911
00:43:12,166 --> 00:43:13,458
[huiverende ademhaling]
912
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
[gespannen muziek gaat door]
913
00:43:32,958 --> 00:43:34,625
[Diego jammert]
914
00:43:37,500 --> 00:43:38,916
[Jimmy] Ik ben hier. Ik ben hier.
915
00:43:44,833 --> 00:43:46,541
[Melanie] Ben je klaar met je negenenzestigste?
916
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
-Eh... Het--
-[Melanie] Nu!
917
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
Het heet ophidiofobie!
918
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
-Zelfs Indiana Jones was bang voor slangen!
-[monden] Oké.
919
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
[Phoebe] Kom op.
920
00:43:57,958 --> 00:43:59,041
Kom op.
921
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
[Max] Coley! Kom naar buiten en speel!
922
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
-[Cole] Waar gaan we heen?
-[Phoebe] Deze kant op.
923
00:44:08,458 --> 00:44:11,791
[Cole] "Deze kant op" waar? Deze schoenen
zijn gemaakt om te lezen, niet om te rennen.
924
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
Er is een hut
aan het uiteinde van het meer.
925
00:44:15,250 --> 00:44:18,541
Ik was er al op weg voordat ik naar buiten rende
van gas. We konden ons verstoppen tot zonsopgang.
926
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
Een hut in het bos.
927
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
Er is nog nooit iemand vermoord
in een hut in het bos.
928
00:44:22,291 --> 00:44:24,166
[Max gromt griezelig]
929
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
[Jan] Max! Hou op met dat gedoe. Het is griezelig.
930
00:44:27,708 --> 00:44:30,791
Het zou zo moeten zijn.
We jagen op kinderen. [gromt griezelig]
931
00:44:30,875 --> 00:44:35,333
Weet je wat? Ik ben klaar, oké?
Klaar met dat achtervolgingsgedoe.
932
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
Wat dacht je ervan als jullie tweeën frivool gaan doen
en die jongen voor mij halen?
933
00:44:38,083 --> 00:44:39,791
Ik denk dat ze 'ridderlijk' bedoelde.
934
00:44:39,875 --> 00:44:41,958
Deze rots ziet eruit als een spa-dag!
935
00:44:42,041 --> 00:44:44,166
-Ik ben doodmoe.
-En ik ben het beu om dood te zijn.
936
00:44:44,250 --> 00:44:47,416
Kunnen we opschieten en deze shit doen?
En waarom probeer je er sexy uit te zien?
937
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Het enige dat sexy is in de woestijn:
een glas water.
938
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Wie gaat er wandelen met fuck-me-pumps?
939
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Het zijn geen 'fuck-me-pumps',
het zijn verdomde jullie pompen.
940
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
We gaan. Je houdt de achterkant omhoog.
941
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
Dat is een taak die ik kan doen.
Jullie hebben allebei hele schattige kontjes.
942
00:45:00,041 --> 00:45:03,375
-Heb je naar mijn kont gekeken?
-Wauw. Je hebt zoveel geluk dat je het warm hebt.
943
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
Duh! Wat ik iedereen heb verteld!
Jullie hebben echt geluk dat ik heet ben.
944
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
[Cole] Wacht even.
Ik moet mijn schoenen strikken.
945
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Hé, eh...
946
00:45:14,250 --> 00:45:15,875
[hijgen]
947
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
Het spijt me echt
omdat ik je daarbuiten heb gered.
948
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
Hè?
949
00:45:21,500 --> 00:45:23,458
Maar ik waardeer het enorm dat je terugkomt.
950
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Niemand heeft ooit iets gedaan
zoals vroeger bij mij.
951
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
Wat? Nee, je hoeft geen sorry te zeggen.
Het spijt me. ik...
952
00:45:31,375 --> 00:45:33,750
Ik ben degene die je heeft gesleept
in de ergste nacht van je leven.
953
00:45:33,833 --> 00:45:36,041
Geloof het of niet,
Dit is niet de ergste nacht van mijn leven.
954
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
Wat, je kunt ratelslangen verslaan,
vlammenwerpers en dode lichamen?
955
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Ik bedoel, heb je Sonya's hoofd gezien?
956
00:45:42,750 --> 00:45:44,791
Het is niet de eerste keer dat ik iemand zie sterven.
957
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
Denk je dat alles gebeurt
met een reden?
958
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Nee, Cole.
959
00:46:05,000 --> 00:46:06,916
Er zijn geen chakra's, geen Kerstman,
960
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
geen zielsverwanten, geen hiernamaals.
961
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
Dat zijn de pauzes, Ponyboy.
962
00:46:14,000 --> 00:46:15,375
"Blijf goud", mijn reet.
963
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
Wauw. Dat is...
964
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
Dat is een heel sombere kijk op de wereld
965
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
voor iemand
die er nieuw leven in wil blazen.
966
00:46:26,708 --> 00:46:27,666
Hè?
967
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
Ik bedoel, je bent zwanger.
968
00:46:31,583 --> 00:46:33,916
-Oh! Dat was allemaal onzin.
-Wat?
969
00:46:34,000 --> 00:46:37,083
Ja, ik zei dat allemaal net tegen iedereen
zou mij met rust laten. Ja.
970
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
-Kom op.
-Je bent gewoon...
971
00:46:39,208 --> 00:46:40,375
[Phoebe] We moeten in beweging blijven.
972
00:46:43,083 --> 00:46:44,625
[gespannen muziek speelt]
973
00:46:44,708 --> 00:46:45,833
[rotsen brokkelen af]
974
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
-Kijk goed.
-Ja.
975
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Kijk nu omhoog.
976
00:46:53,708 --> 00:46:56,958
En nu de drie manen,
en dan is er nog die kip hier.
977
00:46:57,041 --> 00:46:59,291
- Zo echt.
-Ik wil het gewoon pakken. Boem, boem.
978
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
Ik vind het geweldig
dat hij een joyride maakt met Melanie.
979
00:47:02,916 --> 00:47:04,791
-Tieners zijn tieners.
-Tieners zijn tieners!
980
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
-Dat is geweldig ouderschap. Neem de overwinning.
-Nee, ik zei nee, dus dat ga ik niet doen.
981
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
Waarom doe ik niet gewoon alles?
Ik steek hem aan en trek de carb eruit.
982
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
-Als ik het niet aanraak, rook ik het niet.
-Het is niet echt.
983
00:47:13,291 --> 00:47:14,458
Het is passief roken.
984
00:47:15,375 --> 00:47:17,000
[gorgelend]
985
00:47:17,083 --> 00:47:18,416
[ademt diep in]
986
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
[Juan] Jeetje!
987
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
- Doe rustig aan, Snoop.
-[slagen]
988
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
-Mijn God. Op tournee gaan?
-[hoest]
989
00:47:29,500 --> 00:47:31,416
[Cole] Hoe weten we dat
Zal deze hut leeg zijn?
990
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
Ik weet het gewoon, oké?
991
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
Het was de hut van mijn familie,
maar er is al heel lang niemand meer geweest.
992
00:47:36,291 --> 00:47:39,000
Ik wil er niet over praten.
Gewoon wat dan ook. Het is leeg.
993
00:47:39,416 --> 00:47:42,791
Wacht, jij... je kwam bij een grote,
druk, populair mensenevenement
994
00:47:42,875 --> 00:47:45,000
om helemaal alleen in een afgelegen hut te verblijven?
995
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
Ik moest alleen zijn.
Je zou het niet begrijpen.
996
00:47:47,708 --> 00:47:51,333
Wat... Ja.
Geloof me, ik... ik begrijp dat ik alleen ben.
997
00:47:52,416 --> 00:47:55,666
Ik weet niet of het je is opgevallen,
maar iedereen op school vindt mij raar.
998
00:47:55,750 --> 00:47:59,041
Ik heb het niet gemerkt. Het driedelige pak
leek mij volkomen redelijk.
999
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
Ja. Haha, oké, maar...
1000
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Wat ik zeg is:
Ik denk niet dat iemand ervoor kiest om...
1001
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
-[klik]
-[beiden snakken naar adem]
1002
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
[Cole hijgend]
1003
00:48:07,166 --> 00:48:08,583
-[geweerschot]
-[beiden snakken naar adem]
1004
00:48:09,916 --> 00:48:15,041
Ooh, ik heb over dit moment nagedacht
een lange tijd, Cole-koekjes.
1005
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
[grillige muziek speelt]
1006
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
Ik wil de beste journalist ter wereld zijn.
1007
00:48:20,458 --> 00:48:23,833
Gerenommeerd en gerespecteerd, zoals Geraldo.
1008
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Alleen... neukbaar.
1009
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
-Eh... We nemen geen contact meer op.
-[Allison] Nou...
1010
00:48:29,583 --> 00:48:32,791
Verdomme! Ik zal je het laatste nieuws laten zien!
Hoe vind je dit?
1011
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
[schreeuwen]
1012
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
[Bij] Allison.
1013
00:48:35,625 --> 00:48:36,625
[hijgt] Wat?
1014
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
[plof]
1015
00:48:49,916 --> 00:48:51,875
[grillige muziek speelt]
1016
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
-O! O mijn God!
-Shit!
1017
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
O mijn God! Heb je net Bambi vermoord?
1018
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
Boehoe. Kijk een kinderfilm.
1019
00:49:00,208 --> 00:49:02,125
De ouders sterven altijd!
1020
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
-[grinnikt]
-[Cole] Shit!
1021
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
God!
1022
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
Jammer dat Bee hier niet is om mijn hoofd op te blazen
over je hele gezicht als een bukkake-film.
1023
00:49:11,583 --> 00:49:14,000
Allison! Allison, wacht! Wacht, eh...
1024
00:49:14,916 --> 00:49:15,833
Denk...
1025
00:49:15,916 --> 00:49:18,416
-Denk aan de journalistieke kansen.
-Ga verder.
1026
00:49:18,916 --> 00:49:24,458
[Cole] "Jonge knappe journalist
redt twee tieners in een spookachtige kloof." Toch?
1027
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Toch?
1028
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
Toch?
1029
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
O! Oh ja!
1030
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
Ja, je geeft me helemaal,
zoals een jonge Kelly Ripa-sfeer.
1031
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
-[Cole] Dat is wie het is!
-Met een beetje Barbara Walters.
1032
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
-[Cole] Uh-huh.
-Vind je het uiterlijk leuk?
1033
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Je verbale scherpte is ongeëvenaard.
1034
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
Precies! Allison, jij...
je bent klaar voor primetime.
1035
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
-"Primetime?"
-Je bent een ster.
1036
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
Y... Denk je dat ik een ster ben?
1037
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Een stralende...
1038
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
heldere ster.
1039
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
Precies.
1040
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Als ik jullie laat gaan,
Zou je dat voor mij doen?
1041
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
We kunnen dit allemaal achter ons laten
en vergeet dat het ooit is gebeurd.
1042
00:49:55,583 --> 00:49:56,541
[Cole] Uh-huh.
1043
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
Dat is mijn lijn, A-cups!
1044
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
[kreunt] Mijn borst!
1045
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
Neuk mij! Opnieuw?
1046
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
Jullie kleine sukkels! Waar ben je heen gegaan?
1047
00:50:08,625 --> 00:50:10,583
[spannende muziek speelt]
1048
00:50:16,541 --> 00:50:17,458
[gromt]
1049
00:50:21,291 --> 00:50:23,125
[Allison huilt]
1050
00:50:24,125 --> 00:50:25,500
[Allison schreeuwt, gromt]
1051
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
[Cole] Oh shit!
1052
00:50:26,583 --> 00:50:30,500
[kreunt] Help mij. Help mij, alstublieft. Alsjeblieft!
1053
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Cole, je kunt maar beter niet kijken
aan mijn kont, jij kleine viezerik!
1054
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
Durf het verdomme niet!
1055
00:50:39,625 --> 00:50:41,875
-[Allison] Nee! Niet doen!
-[Cole] Op drie.
1056
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
Durf het verdomme niet.
Ik schiet je verdomme neer!
1057
00:50:44,958 --> 00:50:46,791
[kreunend]
1058
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
[schreeuwen]
1059
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
-[bloed onderdrukt]
-[beiden hijgen]
1060
00:50:58,666 --> 00:50:59,541
[Cole jammert]
1061
00:50:59,625 --> 00:51:01,291
[hijgen]
1062
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
[Phoebe] Dat is vies.
1063
00:51:04,375 --> 00:51:05,291
[gespannen muziek speelt]
1064
00:51:06,750 --> 00:51:08,041
-[Max grunt]
-[bloed onderdrukt]
1065
00:51:11,333 --> 00:51:13,208
[Max gromt, grinnikt]
1066
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
[hanen pistool]
1067
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
Bevries, babydolfijn.
1068
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
-Je hebt niet de--
- Ballen?
1069
00:51:24,333 --> 00:51:25,583
-[pistoolklikken]
-[grinnikt]
1070
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
Ik wilde kogels zeggen.
1071
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
Je kunt mij niet vermoorden.
Je hebt mij nodig voor het ritueel!
1072
00:51:36,291 --> 00:51:37,458
[schreeuwt]
1073
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
Ik denk het niet. [Max grunt]
1074
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
[Max schreeuwt]
1075
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Wacht! Mijn tas.
1076
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
Schoen? Heb ik je niets geleerd?
1077
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
Phoebe, laten we gaan!
1078
00:51:56,958 --> 00:51:58,125
[dramatische muziek spelen]
1079
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
[kreunend]
1080
00:52:08,708 --> 00:52:09,583
[Cole] Kom op.
1081
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
-[Phoebe] Heilige shit!
-[Cole] Echt waar? De tas?
1082
00:52:13,833 --> 00:52:15,333
Finally found my dick, Cole.
1083
00:52:15,750 --> 00:52:17,750
[eerbiedwaardige muziek speelt]
1084
00:52:27,875 --> 00:52:29,833
[Cole] OK, it's a keyless start.
We hebben een code nodig.
1085
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
-Probeer 'Jenny'.
-No, it's numbers, not letters.
1086
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
-Um... Two, three, four...
-[piepjes]
1087
00:52:37,291 --> 00:52:38,250
[Cole] Oh, kom op!
1088
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Hoi! Wat ben je aan het doen?
1089
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Dat is mijn huur!
1090
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
-Meneer, help ons alstublieft.
-Ja. Help ons alstublieft.
1091
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
[Cole] There are people chasing us.
1092
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
-Get the hell outta there!
-We gaan dood.
1093
00:52:47,125 --> 00:52:48,791
We need your help because, basically--
1094
00:52:48,875 --> 00:52:50,750
-[bloed onderdrukt]
-[kreunend]
1095
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
Nee!
1096
00:52:59,666 --> 00:53:03,458
Weet je het verschil niet
tussen gezouten en pittige frietjes, "Max"?
1097
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
Omdat ik dat doe.
1098
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
Waarom ga je niet terug en haal mij op
mijn gewone gezouten friet die ik bestelde?
1099
00:53:08,375 --> 00:53:11,083
Ik kom te laat voor SoulCycle,
en ze gaan mijn fiets weggeven.
1100
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
Waarom draag je geen shirt, klootzak?
1101
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
Wil je iemand vermoorden?
1102
00:53:16,541 --> 00:53:17,750
O mijn God.
1103
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
O nee!
1104
00:53:18,750 --> 00:53:21,333
Geloof het of niet, ik heb je gemist.
Is dat raar?
1105
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
-[Cole] Geef me de code.
-Maar je hebt me vermoord... nu vind ik je leuker.
1106
00:53:25,125 --> 00:53:28,833
-[John] Pak ze, Max!
-[Max] Mooi schip. Ze is een lieverd.
1107
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
[in Forrest Gump-stem]
Dat is mijn boot. Naam is Jenny.
1108
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
[met normale stem]
Oh God, ik hou van dat liedje, "Jenny."
1109
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
Tommy Tutones klassieker uit 1981.
1110
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
[ding]
1111
00:53:39,791 --> 00:53:43,125
♪ Acht, zes, zeven, vijf
Drie, oh, negen ♪
1112
00:53:43,208 --> 00:53:46,708
♪ Acht, zes, zeven, vijf
Drie, oh, negen ♪
1113
00:53:47,958 --> 00:53:50,541
-Acht, zes, zeven, vijf, drie, oh, negen.
-[Phoebe] Kom op! Haast!
1114
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
-Start de boot!
-[Cole] Ja!
1115
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
Het is Jackasstijd!
1116
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Kom je, Knoxville?
1117
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
Wauw!
1118
00:54:00,750 --> 00:54:03,375
-Maar de laatste keer stierf ik als eerste.
-[Max] Als je niet de eerste bent, ben je de laatste!
1119
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
-Wauw!
-[John] Train die biceps, Max!
1120
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
[Cole] Oh shit! Oh shit!
1121
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Ik kom voor jou!
1122
00:54:10,125 --> 00:54:12,125
["Politietruck" speelt]
1123
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
[Max] Kom op, sneller, Cole!
1124
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
[Max gierend]
1125
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
♪ Vanavond is het zover
Dat we de vrachtwagen hebben ♪
1126
00:54:20,750 --> 00:54:23,041
♪ We gaan naar het centrum
Ik ga dronkaards in elkaar slaan... ♪
1127
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Ik kom eraan, Cole!
1128
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
[Max] Beweeg je kont maar beter!
1129
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
Phoebe, snijd het touw door!
1130
00:54:29,041 --> 00:54:31,541
♪ Rijd zoals wij rijden... ♪
1131
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
[Cole] Kom op, Phoebe! Snijd het touw door!
1132
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Phoebe, het touw, nu!
1133
00:54:35,375 --> 00:54:37,208
♪ Rijden ♪
1134
00:54:37,291 --> 00:54:39,875
Kom op, vriend. Ik sta vlak achter je.
1135
00:54:40,208 --> 00:54:42,375
♪ Het is tijd voor het afronden
Waar de goede hoeren elkaar ontmoeten ♪
1136
00:54:42,458 --> 00:54:45,166
♪ We gaan er eentje schreeuwend slepen
Van de straat ♪
1137
00:54:45,250 --> 00:54:47,708
♪ Rijd, rijd zoals wij rijden... ♪
1138
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
[Cole] Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
1139
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
Vertrouw me.
1140
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
[Max] Cole! Geef je het op?
1141
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Dat is niet leuk.
1142
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
[hijgend]
1143
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Makkelijk, moordenaar.
1144
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
Stom string... Behoorlijk flauw.
1145
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Vrij brandbaar. [schreeuwt]
1146
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
[Max schreeuwt]
1147
00:55:16,541 --> 00:55:17,791
[hijgen]
1148
00:55:18,500 --> 00:55:19,750
[spannende muziek speelt]
1149
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
-Nee!
-Ik kom je halen, Cole!
1150
00:55:24,625 --> 00:55:25,958
Oh!
1151
00:55:30,583 --> 00:55:31,416
[Maximaal] Nee!
1152
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
Rot op, Cole!
1153
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
Oh!
1154
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
[hijgend]
1155
00:55:45,166 --> 00:55:47,041
O, shit.
1156
00:55:48,166 --> 00:55:49,000
[gromt]
1157
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Ik heb de juiste keuze gemaakt.
1158
00:55:52,833 --> 00:55:53,791
Wat ben je aan het doen?
1159
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
Als je niet kalmeert, gekke blondine
Pocahontas... Dit is een introspectief moment.
1160
00:55:58,958 --> 00:56:01,875
Ik heb net mijn zoon Max gezien
laat je in blokjes snijden in Max chowder.
1161
00:56:02,208 --> 00:56:04,041
Deze nacht is het niet rocken!
1162
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
Ik zou opgewonden moeten zijn
Ik ben niet eerst vermoord.
1163
00:56:06,750 --> 00:56:09,833
Dat is een post-Jordan Peele-tijdperk
vooruitgang van de horrorfilm. OK?
1164
00:56:09,916 --> 00:56:12,000
Maar deze jongen, Cole, is nu een genie.
1165
00:56:12,375 --> 00:56:14,625
Vroeger was hij een baby,
nu is hij helemaal volwassen.
1166
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
Vroeger wilde ik hem slaan als een baby,
zoals, bam, bam, bam!
1167
00:56:17,458 --> 00:56:20,208
Nu moet ik hem vermoorden als een man, gewoon...
[gromt]
1168
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
-Jan heeft gelijk.
-Zie je dat?
1169
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
Ik ben geen hoofdvak wiskunde,
maar ik weet wel dat van ons achten,
1170
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
73% is dood, waardoor 49% in leven blijft,
1171
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
en slechts 6% zal hier wegkomen.
1172
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
-Ik houd niet van mijn kansen.
-De wiskunde is onzin.
1173
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
Melanie, je kent mijn dyslexie
treedt op als ik gestresseerd ben.
1174
00:56:35,041 --> 00:56:39,250
- Meld je hiervoor aan, ik niet!
-Je doet dit te veel, oké?
1175
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
Je moet een boek pakken
en lees dat gedoe.
1176
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
Dit is precies waarvoor u zich heeft aangemeld.
1177
00:56:44,666 --> 00:56:47,291
'Laat Cole's bloed weglopen,' zei je.
'Dood Boom Boom', zei je.
1178
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
Ik kende Cole niet
was de Channing Tatum van de moord!
1179
00:56:49,958 --> 00:56:51,375
Mel. Snelle vraag.
1180
00:56:51,791 --> 00:56:55,083
Denken we nog steeds dat we terugkomen,
zoals, morgenochtend?
1181
00:56:55,166 --> 00:56:57,333
-Wat?
-Nou, Lauren Bello heeft ons uitgenodigd
1182
00:56:57,416 --> 00:56:58,583
om 12.00 uur naar een escape room.
1183
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
Verondersteld daar te zijn,
bijvoorbeeld 15 minuten te vroeg.
1184
00:57:01,041 --> 00:57:04,666
-Het is een hele ontheffingssituatie.
-Jullie zijn zulke mietjes.
1185
00:57:05,375 --> 00:57:07,916
Dat is het!
Je weet dat dat een triggerwoord voor ons is.
1186
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
-Ik ben weg.
-Je gaat nergens heen.
1187
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
-We hebben een deal getekend.
-[Jimmy] Ik beloofde te helpen mensen te vermoorden,
1188
00:57:12,083 --> 00:57:14,333
-en je beloofde dat je zou stoppen met mij te beledigen.
-Ja!
1189
00:57:14,708 --> 00:57:15,541
Diego...
1190
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
- laten we stuiteren.
-Dat klopt, wees een klein kreng.
1191
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
Dit is altijd mijn probleem
met derde wiel. Sorry, Mel.
1192
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
Bros voordat ho--
1193
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
Oh shit! Wat de fuck?
1194
00:57:27,333 --> 00:57:28,291
Wat was dat?
1195
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Diego!
1196
00:57:30,291 --> 00:57:33,583
Diego!
1197
00:57:34,208 --> 00:57:36,166
Ik denk niet dat je het begrijpt
Hoe dit werkt, Jimmy.
1198
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Noedel?
1199
00:57:45,833 --> 00:57:46,666
En jij?
1200
00:57:47,458 --> 00:57:51,000
Ik blijf hier!
Mijn voeten zijn op de aarde geplant!
1201
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
Hoor je mij, Satan?
1202
00:57:54,333 --> 00:57:57,541
-Je krijgt hier geen service.
- Satelliettelefoon, trut.
1203
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
Plan B is meer dan een pil die ik slik
op zaterdag.
1204
00:58:01,500 --> 00:58:02,458
[telefoon rinkelt]
1205
00:58:02,541 --> 00:58:06,125
O God. [hoesten]
1206
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
-Ga voor Archie.
-[Melanie] Hallo, meneer Johnson.
1207
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Het spijt me dat ik je zo laat bel.
Ik ben het, Melanie.
1208
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Is Cole bij je?
1209
00:58:13,791 --> 00:58:17,958
Ja, ik en Cole waren net bij het meer,
en... Ik denk dat we te veel gedronken hadden.
1210
00:58:18,041 --> 00:58:20,416
-[Archie] Godzijdank!
-Ik vroeg me af of je ons kon ophalen.
1211
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
[Archie] O, oké, oké.
We komen je halen.
1212
00:58:22,625 --> 00:58:23,458
Dank je.
1213
00:58:23,791 --> 00:58:26,625
-We zijn onderweg. Ze zijn bij het meer.
-Wie was dat?
1214
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
-Dat was Melanie. Ze zijn bij het meer.
-O mijn God! Is ze heel?
1215
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
Ja. Ik bedoel, ze was een beetje geschokt...
1216
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
Niet zij! De auto!
1217
00:58:36,583 --> 00:58:38,500
[Phoebe] Hoe lang nog tot zonsopgang?
1218
00:58:40,000 --> 00:58:40,958
[Cole] Eh...
1219
00:58:42,666 --> 00:58:43,625
Ongeveer drie uur.
1220
00:58:43,708 --> 00:58:45,833
Dat heb je afgeleid
van het staren naar de sterren?
1221
00:58:46,250 --> 00:58:49,833
Ja. Je weet wel, vanwege de sterrenbeelden
ze draaien allemaal om de Poolster,
1222
00:58:49,916 --> 00:58:51,125
en dus lijkt het een beetje op een klok.
1223
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
Sorry, iets wat mijn vader mij heeft geleerd
toen ik een kind was.
1224
00:58:56,750 --> 00:58:58,791
Ik droomde altijd dat ik volwassen zou worden
om zo'n kerel te zijn
1225
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
wie er verloren zou kunnen gaan
in het midden van nergens,
1226
00:59:00,958 --> 00:59:06,375
en gewoon met de moed van mijn overtuiging
en de nachtelijke hemel, ik zou kunnen overleven.
1227
00:59:07,333 --> 00:59:08,416
Dus, een beetje zoals nu?
1228
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
Wat was jouw kinderdroom?
1229
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
Nee. Het is te raar.
1230
00:59:26,458 --> 00:59:27,666
[Cole] Ik hou van raar.
1231
00:59:32,291 --> 00:59:33,500
Ik wilde Alice zijn.
1232
00:59:35,500 --> 00:59:36,750
Van Alice in Wonderland.
1233
00:59:39,083 --> 00:59:43,625
Ik wilde in het konijnenhol vallen
en wakker worden in een vreemd land,
1234
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
en ontmoet allerlei gekke karakters...
1235
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
ga onderweg op avontuur.
1236
00:59:49,791 --> 00:59:50,666
Boos,
1237
00:59:52,166 --> 00:59:54,166
wilde, gestoorde avonturen.
1238
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Een beetje zoals nu dus.
1239
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
[dromerige muziek speelt]
1240
01:00:13,125 --> 01:00:16,166
Yo, we slaan hier linksaf, we gaan naar Wakanda,
vergeet de hele zaak.
1241
01:00:16,250 --> 01:00:17,583
Ik heb mijn accent geoefend.
1242
01:00:17,666 --> 01:00:20,750
-[in Afrikaans accent] "Is dit jouw koning?"
-Geen enkele kans.
1243
01:00:26,541 --> 01:00:27,541
[Phoebe] Dit is het.
1244
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Dit is waar ik naartoe ging.
1245
01:00:48,500 --> 01:00:50,166
-Hé, kom je?
-Ja.
1246
01:00:51,500 --> 01:00:53,375
[Phoebe] Shit. Oké, volg mij.
1247
01:01:01,500 --> 01:01:02,375
[Cole] Kom op.
1248
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
[Cole] Oh, deze plek is geweldig.
1249
01:01:22,458 --> 01:01:23,833
Dit was de hut van mijn familie.
1250
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
Ik ben niet meer terug geweest sinds mijn vader...
1251
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
Sinds wat?
1252
01:01:36,333 --> 01:01:38,541
Het is niets. Yo, alles goed?
1253
01:01:39,041 --> 01:01:41,208
Ik moet echt naar de wc.
Is er een?
1254
01:01:41,291 --> 01:01:43,750
Er is een bijgebouw. Daarbuiten.
1255
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
Wij kunnen niet naar buiten.
1256
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
Moet je nummer één gaan
of nummer twee?
1257
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
Ik zou ons allebei vermoorden
voordat ik voor je neus poep.
1258
01:01:51,791 --> 01:01:52,750
Kun je het vasthouden?
1259
01:01:53,250 --> 01:01:55,041
Dat zou mijn bekkenbodem beschadigen.
1260
01:01:55,125 --> 01:01:56,916
[spot] Prima! Ga je gang.
1261
01:01:57,833 --> 01:01:58,750
Waar?
1262
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
-De vaas. Ik weet het niet!
-Ik...
1263
01:02:03,416 --> 01:02:05,333
-Ga.
-OK.
1264
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
Kunt u zich omdraaien? Een beetje privacy?
1265
01:02:11,208 --> 01:02:12,041
Wat dan ook.
1266
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
En... bedek je oren.
1267
01:02:17,000 --> 01:02:19,541
-Wat?
-Ik ben zelfbewust over mijn stream.
1268
01:02:19,625 --> 01:02:22,166
Het is een beetje zwak,
maar mijn dokter zegt dat het volkomen normaal is.
1269
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
[Phoebe] Oh mijn God.
1270
01:02:28,041 --> 01:02:28,958
[rits rits open]
1271
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
[urine-patter]
1272
01:02:41,666 --> 01:02:43,666
[gespannen muziek speelt]
1273
01:02:49,416 --> 01:02:51,166
[muziek wordt intenser]
1274
01:02:51,250 --> 01:02:52,416
-Boe!
-[urine spettert]
1275
01:02:52,500 --> 01:02:53,791
-[Phoebe] Shit!
-Oh!
1276
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
Dat was voor ons allebei niet leuk!
1277
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
Zwakke stroom, mijn reet!
1278
01:02:58,625 --> 01:03:01,833
Ik zal de pinkeye afhandelen,
zolang je bekkenbodem maar in orde is.
1279
01:03:01,916 --> 01:03:03,541
-[grinnikt] Shit!
-Het spijt me zo.
1280
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
Kan ik... kan ik je helpen dat op te ruimen?
1281
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
Nee, het... het is cool. Urine is steriel.
1282
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
-Kom op. Ik zal overleven.
-Ja.
1283
01:03:10,666 --> 01:03:12,625
["Wit Konijn" speelt]
1284
01:03:14,500 --> 01:03:17,416
[Phoebe] Ik denk dat dit onze veiligste gok is.
Verstop je hier tot zonsopgang.
1285
01:03:18,750 --> 01:03:20,666
Ja, het ziet er veilig uit.
1286
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Beweeg, teef.
1287
01:03:31,041 --> 01:03:31,875
Ja...
1288
01:03:31,958 --> 01:03:37,916
♪ Eén pil maakt je groter
En één pil maakt je klein... ♪
1289
01:03:38,000 --> 01:03:38,958
Wat is deze plek?
1290
01:03:39,916 --> 01:03:44,958
♪ En degene die moeder je geeft
Doe niet... ♪
1291
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
Het is mijn konijnenhol.
1292
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
Ik heb het gemaakt toen ik klein was.
1293
01:03:52,833 --> 01:03:54,166
Ik voelde me hier heel veilig.
1294
01:03:57,875 --> 01:04:01,708
♪ En als je op konijnen gaat jagen ♪
1295
01:04:01,791 --> 01:04:02,916
Het theekransje van Alice?
1296
01:04:03,000 --> 01:04:06,791
♪ En je weet dat je gaat vallen ♪
1297
01:04:07,250 --> 01:04:11,375
♪ Vertel ze een waterpijprokende rups ♪
1298
01:04:11,791 --> 01:04:16,083
♪ Heeft je gebeld ♪
1299
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
♪ Hij belde Alice ♪
1300
01:04:20,000 --> 01:04:22,958
♪ Toen ze nog klein was... ♪
1301
01:04:31,791 --> 01:04:32,666
Ik heb ze.
1302
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
Wacht, kijk, ik ben er niet zo zeker van
Ik ben blij dat we hem gevonden hebben. OK?
1303
01:04:36,583 --> 01:04:39,083
Elke keer als er iemand sluipt
op dit kind rusten ze in stukken.
1304
01:04:39,166 --> 01:04:40,250
Hier is het plan:
1305
01:04:40,958 --> 01:04:41,791
wij wachten.
1306
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
W... Het plan is om te wachten?
1307
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
Voor daglicht? Tot ik tot as verbrand?
1308
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
Ik heb wat te doen. Ik wil gaan
naar een stripclub en Cinnamon zien.
1309
01:04:51,958 --> 01:04:53,458
Ik heb ons zo ver gebracht, nietwaar?
1310
01:04:54,791 --> 01:04:56,041
Blijf bij mij, John.
1311
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
De toekomst is vrouwelijk.
1312
01:04:59,041 --> 01:05:00,291
Betekent dat verdomme?
1313
01:05:02,375 --> 01:05:04,375
[spannende muziek speelt]
1314
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
["Black Velvet" speelt]
1315
01:05:09,958 --> 01:05:13,916
♪ Zwart fluweel en die kleine jongen glimlach ♪
1316
01:05:14,750 --> 01:05:18,375
♪ Zwart fluweel
En die langzame zuidelijke stijl ♪
1317
01:05:19,958 --> 01:05:24,208
♪ Een nieuwe religie
Dat brengt je op je knieën ♪
1318
01:05:24,291 --> 01:05:27,500
-♪ Zwart fluweel, alstublieft ♪
-[mobiele telefoon gaat over]
1319
01:05:27,583 --> 01:05:28,458
Ach.
1320
01:05:28,916 --> 01:05:31,416
Wie is dat? Pak het op. Pak het op. Ja.
1321
01:05:31,500 --> 01:05:33,625
-[Mam] Hallo.
- Hé, lieverd, we hebben hem.
1322
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
Oh godzijdank. Alles goed met hem?
1323
01:05:35,375 --> 01:05:37,625
- Was hij dat ooit? Laten we eerlijk zijn.
-Nee.
1324
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Ja, hij is met Melanie bij het meer.
Ze heeft mij gebeld...
1325
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
-Pingte ons. Gepingd.
- Ze heeft ons de locatie doorgegeven.
1326
01:05:42,750 --> 01:05:44,083
Ik zweer bij God, het is ding.
1327
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
-Het is GIF, geen jiff. Het is ping, geen ding.
-Wie is dat?
1328
01:05:46,916 --> 01:05:48,541
- Ze heeft ons de locatie gepingd.
-Is dat Juan?
1329
01:05:48,625 --> 01:05:51,083
-We zijn er over 30 minuten.
-Zijn jullie high?
1330
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
Het is prima.
Ik breng onze jongen naar huis, oké, lieverd?
1331
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
Heb je wiet gepakt? Lieverd?
1332
01:05:56,541 --> 01:05:57,375
Wat is dat?
1333
01:05:57,791 --> 01:06:00,041
-Ben je high?
- Met wie... met wie praat je?
1334
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
Ik praat tegen je. Ben je high?
1335
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
Op dit punt,
Ik weet niet zeker tegen wie je praat.
1336
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
Ben je high?
1337
01:06:04,958 --> 01:06:07,333
-Ben ik? Of ben jij?
-Je hebt wiet gepakt!
1338
01:06:08,583 --> 01:06:09,708
ik w...
1339
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
Kijk, ik ga eerlijk tegen je zijn...
1340
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
[Juan] We gaan door een tunnel!
Ik heb opgehangen.
1341
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
-Ja, dat was een geweldige timing.
-Ja.
1342
01:06:16,166 --> 01:06:18,625
Ik kan je nog steeds horen,
jij Joe Exotische look--
1343
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
-Wat?
-Ik heb net opgehangen. Ik heb opgehangen. Sorry.
1344
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Bel haar terug.
1345
01:06:22,916 --> 01:06:24,916
["Wit Konijn" blijft spelen]
1346
01:06:32,166 --> 01:06:33,083
[Cole] Wie is dat?
1347
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Konijntje was mijn geliefde.
1348
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
Hij was mijn beste vriend, en...
1349
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Ik ben hem kwijt...
1350
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
toen ik zes was.
1351
01:06:51,583 --> 01:06:55,625
Twee dagen geleden verscheen hij in mijn kluisje
met de sleutel van het huis
1352
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
en een fortuin dat zegt:
1353
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
"Het eindigt vanavond."
1354
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
Wie denk je dat het in je kluisje heeft gestopt?
1355
01:07:03,500 --> 01:07:04,333
Ik weet het niet.
1356
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Een beschermengel?
1357
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
Er is iets met vanavond...
voelt niet als toeval.
1358
01:07:13,750 --> 01:07:15,166
[hart klopt]
1359
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
Ja. Een... cassettespeler!
1360
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Wauw.
1361
01:07:23,583 --> 01:07:27,416
[grinnikt] Dit is zo opwindend,
omdat de cassettes kwetsbaar zijn en...
1362
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
Ja.
1363
01:07:28,458 --> 01:07:32,291
Elke keer dat je ze speelt, weet je,
het kan de laatste keer zijn dat je er bent.
1364
01:07:33,458 --> 01:07:35,416
-["Apache" speelt]
-O!
1365
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
Oh!
1366
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
-Ik hou van dit liedje.
-Ik ook!
1367
01:07:39,125 --> 01:07:43,208
Ik denk een keer, ik en mijn oppas
heb hier 48 uur achter elkaar naar geluisterd.
1368
01:07:44,375 --> 01:07:48,541
- Ze klinkt best cool.
- Ja, dat was ze. Is. Ik... Ik weet het niet.
1369
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
Zij is... ongeveer degene die ermee begonnen is
met hen daarbuiten.
1370
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
De mijne zei altijd
het was haar taak om mij te beschermen.
1371
01:08:02,041 --> 01:08:04,750
♪ Ho, ho, ho ♪
1372
01:08:13,958 --> 01:08:17,916
♪ Tonto, spring erop
Spring erop, spring erop ♪
1373
01:08:22,041 --> 01:08:25,708
♪ Kemosabe, spring erop
Spring erop, spring erop ♪
1374
01:08:30,708 --> 01:08:34,541
♪ Custer, spring erop
Spring erop, spring erop ♪
1375
01:08:34,625 --> 01:08:35,833
♪ Spring erop ♪
1376
01:08:38,875 --> 01:08:41,125
♪ A-hunga-hunga-hunga-hunga ♪
1377
01:08:42,916 --> 01:08:44,000
[schreeuwt]
1378
01:08:50,541 --> 01:08:51,708
-[Melanie] Hallo!
-[Archie] Hé.
1379
01:08:51,791 --> 01:08:54,958
[Melanie] Het spijt me! Ik dacht dat het leuk zou zijn
om hem een nachtje het huis uit te krijgen,
1380
01:08:55,041 --> 01:08:56,833
maar toen werd hij gewoon een beetje gek.
1381
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
Hij begon er bijvoorbeeld over te praten
weer dat cult-gedoe.
1382
01:08:59,083 --> 01:09:02,750
Dat is allemaal goed, maar waar is de auto?
Je hoort het nog van mijn advocaten.
1383
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
-Waar is Cole?
-Hij is daar. Ik breng je naar hem toe.
1384
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Maar wees voorbereid.
Hij zegt echt rare dingen.
1385
01:09:08,208 --> 01:09:09,666
-O shit.
-[Melanie] Oké.
1386
01:09:11,208 --> 01:09:13,333
-Zijn kind is een wakkere nachtmerrie.
-Vertel me erover.
1387
01:09:13,416 --> 01:09:14,500
-Wie ben jij, broer?
-Ik ben Johannes.
1388
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
Juan.
1389
01:09:15,625 --> 01:09:17,458
Dat is dope.
Jij bent de Spaanse versie van mij.
1390
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
-Exactamundo!
-[beide grinniken]
1391
01:09:19,125 --> 01:09:22,416
Wacht. Meneer Johnson,
Ik denk dat het het beste is als ik hier blijf.
1392
01:09:22,500 --> 01:09:26,166
Hij denkt dat ik slecht ben of zoiets.
Ik wil hem niet nog een keer bang maken.
1393
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
[zucht] Ja, dat is...
dat is een geweldig idee.
1394
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
-Oké, bedankt.
-OK. Wees voorzichtig!
1395
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
[Jan] Kom op!
Hij draait op volle snelheid, hè?
1396
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
[Juan] God, ik moet schijten.
Ik hoop dat daar een badkamer is.
1397
01:09:37,000 --> 01:09:40,958
Als ik heel eerlijk ben, dacht ik
Je zou kussen als een schildpad.
1398
01:09:41,458 --> 01:09:44,500
-Maar je bent verrassend goed.
-Dat begrijp ik vaak. [lacht]
1399
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
-Veel? Echt?
-Weet je, ik heb wat geoefend.
1400
01:09:48,416 --> 01:09:49,291
Met wie?
1401
01:09:49,958 --> 01:09:50,833
Eh...
1402
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
Eigenlijk,
het meisje dat ons probeert te vermoorden.
1403
01:09:53,500 --> 01:09:57,541
Ik heb niet echt veel geluk met vrouwen.
Het zijn uiteindelijk moordenaars.
1404
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
[Phoebe zucht]
1405
01:10:07,083 --> 01:10:07,916
Nou...
1406
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
Ik denk dat je streak nog steeds overeind staat.
1407
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
[Cole] Wat bedoel je?
1408
01:10:19,625 --> 01:10:20,458
Wat?
1409
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
Wat is het?
1410
01:10:24,416 --> 01:10:25,291
Eh...
1411
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
Ik heb mijn ouders vermoord.
1412
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
[peinzende muziek speelt]
1413
01:10:31,291 --> 01:10:34,916
Kom op, we moeten ons haasten. Hij is helemaal alleen,
en Bunny heeft maar één oog.
1414
01:10:35,000 --> 01:10:36,625
[Bij] Je weet het zeker
waar heb je hem achtergelaten?
1415
01:10:36,708 --> 01:10:38,541
[Phoebe] Ja. Direct aan de waterlijn.
1416
01:10:45,458 --> 01:10:46,291
[banden gieren]
1417
01:10:54,375 --> 01:10:56,208
Ik zat in de auto die tegen hen botste.
1418
01:11:00,083 --> 01:11:02,541
Als ik dat stomme konijntje niet had achtergelaten
bij het meer,
1419
01:11:02,625 --> 01:11:05,166
als ik maar tot de ochtend wachtte,
Ik zou nog steeds mijn ouders hebben.
1420
01:11:05,250 --> 01:11:06,666
Ik zou nog steeds een gezin hebben.
1421
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
[snuiven]
1422
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Ga door.
1423
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Zeg het. Ik weet dat je dat wilt.
1424
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
[fluistert] Wat zeg je?
1425
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
De hele Good Will Hunting-toespraak
waar je bent als... [snuffelt]
1426
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
"Het is niet jouw schuld."
1427
01:11:30,625 --> 01:11:34,083
Dat is wat iedere door de staat uitgegeven maatschappelijk werker doet
heeft mij mijn hele leven verteld.
1428
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
Ik kan je niet vertellen dat het niet jouw schuld is.
1429
01:11:39,291 --> 01:11:41,666
Maar ik kan het je ook niet vertellen
dat het jouw schuld is.
1430
01:11:43,875 --> 01:11:45,083
Je hebt iets meegemaakt
1431
01:11:45,166 --> 01:11:48,416
dat geen klein kind
ooit door zou moeten gaan.
1432
01:11:50,833 --> 01:11:54,375
En het is vervelend dat je moet dragen
die pijn bij jou
1433
01:11:54,458 --> 01:11:55,666
voor de rest van je leven.
1434
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Maar...
1435
01:11:57,916 --> 01:11:59,375
het is door tegenslag...
1436
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
dat we kracht vinden.
1437
01:12:03,458 --> 01:12:04,583
Jij bent...
1438
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
veruit...
1439
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
de sterkste persoon die ik ooit heb ontmoet.
1440
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
En ik had het niet kunnen redden
vanavond door zonder jou.
1441
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
[Archie] Cole? Vriend?
1442
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
Pa?
1443
01:12:21,291 --> 01:12:23,250
Waarom kom je niet naar boven, oké?
Laten we naar huis gaan.
1444
01:12:23,333 --> 01:12:25,041
[luik rammelt]
1445
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
-[Archie] Hé, Cole, het zit op slot!
-Ga daar niet heen!
1446
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
-Ik moet. Het is mijn vader.
-Maar we zijn hier veilig.
1447
01:12:29,583 --> 01:12:31,791
-[Archie] Vriend, kom op.
- Kijk, misschien is het een valstrik.
1448
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
Zowel de T-800 als de T-1000
gebruik stemsampling.
1449
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
[Archie] Maatje, laten we naar huis gaan.
1450
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
Of misschien gebruikt Melanie je ouders
om je daarheen te lokken.
1451
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
[Archie] Kom op, Cole, kom gewoon naar boven.
Er zal niets met je gebeuren.
1452
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
Het stinkt hier naar urine!
1453
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
[bonzen]
1454
01:12:46,208 --> 01:12:48,166
[rammelen]
1455
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
Cole!
1456
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
-We kunnen ons hier niet eeuwig verstoppen, Phoebe.
-Dat hoeft niet.
1457
01:12:52,291 --> 01:12:54,500
- Nog een uurtje of zo.
-[Archie] Kom gewoon naar voren, maatje.
1458
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
-Alles is in orde.
-[Phoebe] Kijk!
1459
01:12:57,333 --> 01:13:00,250
Iedereen waar ik ooit om heb gegeven
is vlak voor mijn ogen overleden.
1460
01:13:02,291 --> 01:13:03,583
Ga daar alsjeblieft niet naar boven.
1461
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
Als het een val is, dan is hij in gevaar.
en wij moeten hem helpen.
1462
01:13:07,250 --> 01:13:09,875
-[rammelen]
-[Juan] Luister naar je vader, Cole!
1463
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
Maar als we daarheen gaan,
We kunnen niet ongewapend blijven.
1464
01:13:15,333 --> 01:13:18,833
Wat ironisch is, omdat mijn vader
bewaarde zijn jachtuitrusting hier.
1465
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
Wat? Waarom zei je dat niet?
Laten we het pakken.
1466
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
Kan niet. Ik heb niet de combinatie van de kluis.
1467
01:13:24,333 --> 01:13:25,666
-Ik was zes.
-Wauw.
1468
01:13:27,500 --> 01:13:29,125
Ik denk dat het vanavond allemaal eindigt.
1469
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
Cole?
1470
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
[piepen]
1471
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
Kan deze avond nog erotischer worden?
1472
01:13:59,375 --> 01:14:02,000
[Cole] Ga weg van de deur!
Phoebe en ik komen naar buiten!
1473
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
Wie is Phoebe?
1474
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
Denkbeeldige vriend.
Hij heeft een psychotische waanvoorstelling.
1475
01:14:06,041 --> 01:14:08,958
Je bent weer gek geworden, Cole!
1476
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
Ik ben niet loco geworden.
1477
01:14:17,041 --> 01:14:19,875
[sputtert] Ik weet dat je dat niet deed.
Dit zit allemaal in je hoofd.
1478
01:14:20,458 --> 01:14:22,166
Waar heb je de kruisboog vandaan?
1479
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
Drie, twee, één...
1480
01:14:25,583 --> 01:14:27,708
[slecht zingen]
♪ Iedereen kijkt ♪
1481
01:14:28,500 --> 01:14:30,958
[mompelen]
1482
01:14:31,041 --> 01:14:33,000
♪ Hé, hé ♪
1483
01:14:33,083 --> 01:14:34,375
♪ Schatje ♪
1484
01:14:34,458 --> 01:14:37,208
[scat uit de sleutel]
1485
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
Ik kan me zo niet opgeven, Frank.
1486
01:14:39,250 --> 01:14:40,708
Ik zal er alles aan doen om het te halen!
1487
01:14:41,083 --> 01:14:42,750
-Ik...
-[kreunt]
1488
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
Johannes?
1489
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Papa, ga bij hem weg!
1490
01:14:46,125 --> 01:14:48,458
- Even diep ademhalen, oké?
-[John] Kalmeer maar.
1491
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
O, shit!
1492
01:14:50,875 --> 01:14:52,333
[zingende melodie]
1493
01:14:52,416 --> 01:14:54,708
-Cole!
-Je probeerde me net neer te schieten!
1494
01:14:54,791 --> 01:14:55,666
En je hebt gemist, teef!
1495
01:14:55,750 --> 01:14:57,000
[Cole schreeuwt]
1496
01:14:58,208 --> 01:14:59,333
[Jan] Wauw! Ha!
1497
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
Jij bent een onhandige teef, nietwaar?
1498
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
Nee, hou op!
1499
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
Je staat op het punt om als maagd te sterven!
1500
01:15:06,416 --> 01:15:07,375
Shit!
1501
01:15:07,458 --> 01:15:08,583
[gromt]
1502
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
-[bloed onderdrukt]
-[schreeuwen]
1503
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
O!
1504
01:15:14,125 --> 01:15:15,083
[verstikking]
1505
01:15:19,166 --> 01:15:20,916
-Hij is dood.
-Hij is een demon!
1506
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
-Zoon...
-Alsjeblieft, Cole, je maakt me bang.
1507
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
Nee. Blijf uit onze buurt!
1508
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
-Cole, ik ben het!
-Ga terug!
1509
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
Leg het alsjeblieft neer.
OK? Ik ben het, het is Melanie.
1510
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
Ga terug, nu!
1511
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
Ik hou van je, Cole.
1512
01:15:36,000 --> 01:15:39,041
-Hij is zichzelf niet. We moeten hem helpen.
-Oké, Cole, luister naar me...
1513
01:15:39,125 --> 01:15:40,916
-[Cole] Ze maakt er deel van uit!
-Een deel van wat?
1514
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
-De bloedcultus.
-Hij vertelt de waarheid.
1515
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Er is geen sekte! OK?
1516
01:15:44,208 --> 01:15:46,500
- Leg de wapens neer, alsjeblieft!
-Leg het neer.
1517
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
Mooie vangst, meisje!
1518
01:15:49,916 --> 01:15:50,916
Laten we gaan!
1519
01:15:51,000 --> 01:15:53,083
-[Archie] Cole, stop!
-[Cole] Kom op! Gaan!
1520
01:15:53,458 --> 01:15:54,375
Cole!
1521
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
-Waar ga je heen, lieverd?
-Laat mij los!
1522
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Nee! Ik bel het! Wij halen dit stuk eruit!
1523
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
Ik ga nergens heen met jou.
1524
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
Oh, mijn God, je hebt huisarrest.
Geen Coachella--
1525
01:16:05,750 --> 01:16:07,833
[schreeuwen]
1526
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
Dat is het! Ik neem je spiraaltje!
1527
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
[schreeuwen]
1528
01:16:12,458 --> 01:16:13,791
[Juan, hijgend en stikkend]
1529
01:16:16,375 --> 01:16:17,666
[beiden hijgen]
1530
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
Ik moet mijn vader onder ogen zien. Rennen, oké?
1531
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Ren tot de zon opkomt. Stop niet.
1532
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
Ik zal je vinden. Ik beloof dat ik je zal vinden.
1533
01:16:26,125 --> 01:16:26,958
Gaan.
1534
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
-[Archie] Cole!
-Papa...
1535
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
-Kool.
-Papa, ik ben niet gek, oké? Ik zweer het!
1536
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
-Stop.
-Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde, oké?
1537
01:16:36,833 --> 01:16:38,833
Maar je moet begrijpen dat hij een demon is.
1538
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
OK. OK. Het is oké, ik ben hier.
1539
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
OK.
1540
01:16:43,041 --> 01:16:44,250
-Kom op.
-OK.
1541
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Het is oké.
1542
01:16:47,000 --> 01:16:48,708
-Ik hou van je, papa.
-Ik houd ook van jou.
1543
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Ik houd ook van jou.
1544
01:16:51,416 --> 01:16:52,250
[Cole zucht]
1545
01:16:52,333 --> 01:16:54,833
-Ik ga nergens heen, oké?
-Het spijt me.
1546
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
-[Archie] Het komt goed.
-[steken]
1547
01:17:02,083 --> 01:17:05,333
-Papa?
-Het is oké, het komt goed. Ik ben hier.
1548
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Je begrijpt het niet, ik moet haar redden.
1549
01:17:09,208 --> 01:17:13,083
-Je begrijpt het niet...
-Ik heb je. We brengen je naar huis.
1550
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
Zo dichtbij.
1551
01:17:18,291 --> 01:17:20,500
Het gooien van messen is niet jouw specialiteit,
Melanie.
1552
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
Misschien moet je vasthouden aan vertrouwen
als uw massavernietigingswapen.
1553
01:17:25,625 --> 01:17:28,875
Vertrouwen is voor mensen die te bang zijn
om in zichzelf te geloven.
1554
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
- Vroeger voelde ik hetzelfde.
-Ik weet.
1555
01:17:31,375 --> 01:17:33,500
Je bent een zelfhaatgevende, zeurderige teef.
1556
01:17:34,416 --> 01:17:37,000
Dat maakt jou een perfecte kandidaat
voor mijn team.
1557
01:17:37,083 --> 01:17:39,291
Sluit je bij ons aan,
en wees de beste versie van jezelf.
1558
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Dus, wat gaat het worden?
1559
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
[mannenstem] Vecht!
1560
01:17:59,916 --> 01:18:01,000
[botten kraken]
1561
01:18:07,958 --> 01:18:08,875
[gromt]
1562
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
[bloed onderdrukt]
1563
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
[mannenstem] Game over!
1564
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Ik had mijn aanbod als een grote vis moeten beschouwen.
1565
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
Nu ben je alleen maar aas.
1566
01:18:49,208 --> 01:18:50,208
[Archie snuift]
1567
01:18:50,958 --> 01:18:53,291
Elektrische auto's... [snuffelt]
1568
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
Mijn God, ze zijn stom...
1569
01:18:57,500 --> 01:18:58,458
auto's.
1570
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
O mijn jongen!
1571
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
O God, mijn nek. Wat een nacht.
1572
01:19:06,333 --> 01:19:09,541
[eerbiedwaardige muziek speelt]
1573
01:19:10,875 --> 01:19:12,875
[Melanie zucht] Weet je,
1574
01:19:13,500 --> 01:19:15,458
jij en ik hebben veel gemeen.
1575
01:19:17,750 --> 01:19:18,583
[grinnikt]
1576
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
Daarginds, de manier waarop hij naar je keek...
1577
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
Dat is dezelfde manier waarop hij naar mij keek.
1578
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
Ga je me dood monologen?
1579
01:19:28,875 --> 01:19:32,375
- Ik bedoel, dat was ik wel, maar ik denk dat ik dat nu niet meer zal doen.
-Je plan gaat niet werken.
1580
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
Hij komt niet terug.
Zijn vader heeft hem waarschijnlijk opgesloten.
1581
01:19:35,375 --> 01:19:37,250
Cole is een grote fan van Terminator.
1582
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Hij komt terug.
1583
01:19:41,166 --> 01:19:42,250
[Archie zucht]
1584
01:19:43,666 --> 01:19:46,708
-[autoalarm schettert]
-[Archie] Oh shit! Waar is het?
1585
01:19:49,708 --> 01:19:53,625
Cole, maak de deur open.
Cole, maak de deur open.
1586
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
Cole! Kom op!
Cole, geef me de sleutels. Cole!
1587
01:19:59,541 --> 01:20:01,666
Doe open! Uh-oh! Ga daar niet heen.
1588
01:20:02,750 --> 01:20:05,375
Cole! Cole! Cole! Ontgrendel de deur.
1589
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
-Zet de auto uit!
-Papa, luister naar mij.
1590
01:20:08,458 --> 01:20:09,875
Luister naar me, oké?
1591
01:20:09,958 --> 01:20:12,833
Kijk, dat zeg je altijd
we vinden onze kracht door tegenslag.
1592
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Ja, ik...
1593
01:20:14,416 --> 01:20:18,291
Vanavond besef ik die kracht
wordt gemeten aan de hand van de lengtes waar je naartoe gaat
1594
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
-voor de mensen van wie je houdt.
-O, Cole...
1595
01:20:21,125 --> 01:20:23,500
Ik ben verliefd op haar,
en ik heb een belofte gedaan.
1596
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
Cole, nee, nee... Cole! Cole! Cole!
1597
01:20:29,083 --> 01:20:30,041
[zucht]
1598
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
Waarom ben ik hier?
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
Je zei dat je Cole nodig had.
Cole is bij zijn vader.
1600
01:20:39,791 --> 01:20:43,666
Ouders maken geen enkele kans
tegen een verliefde tiener.
1601
01:20:47,875 --> 01:20:52,000
Mensen zullen alles doen
om te krijgen wat ze willen.
1602
01:20:54,541 --> 01:20:56,458
-En wat Cole wil...
-[mesraspen]
1603
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
[grinnikt]
1604
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
... ben jij.
1605
01:21:02,958 --> 01:21:03,833
[telefoon rinkelt]
1606
01:21:03,916 --> 01:21:06,541
Ach! Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
1607
01:21:08,791 --> 01:21:10,916
[zucht] Hé, Cole!
1608
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
-[Melanie] Heb je plezier vanavond?
-Waar is ze?
1609
01:21:15,416 --> 01:21:16,416
Piratenbaai.
1610
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
Wees hier over 20 minuten,
1611
01:21:18,625 --> 01:21:19,500
of ze is dood.
1612
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
Volg de rook.
1613
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
Hé...
1614
01:21:25,541 --> 01:21:26,958
Je bent niet mooier dan ik.
1615
01:21:27,625 --> 01:21:30,125
[dramatische muziek spelen]
1616
01:21:40,750 --> 01:21:42,416
[Cole] Hé! Melanie!
1617
01:21:43,125 --> 01:21:45,375
Ik ga niet meer met je vechten, oké?
Doe haar gewoon geen pijn!
1618
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
-Cole!
- Phoebe, alles goed?
1619
01:21:47,583 --> 01:21:49,750
-Ja, met mij gaat het goed.
-Is dit waar je mij wilt hebben?
1620
01:21:49,833 --> 01:21:50,708
[broek]
1621
01:21:51,375 --> 01:21:52,333
Hier ben ik!
1622
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
Neem mijn bloed, dood me, wat dan ook.
1623
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
Ik ben dit gedoe zo beu!
1624
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
Oké, je hebt mij! Laat haar gaan!
1625
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
Niet voordat ik aflever.
1626
01:22:08,666 --> 01:22:09,583
Voor wie?
1627
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
Voor haar.
1628
01:22:14,625 --> 01:22:16,625
[eerbiedwaardige muziek speelt]
1629
01:22:27,791 --> 01:22:28,625
Jij...
1630
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
Hé, Coley.
1631
01:22:34,083 --> 01:22:37,500
[spott] Ik had het moeten weten
deze nacht zou met jou eindigen.
1632
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Bij?
1633
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
Kennen jullie elkaar?
1634
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Hé, Phoebe.
1635
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Je bent gegroeid.
1636
01:22:47,625 --> 01:22:48,958
Zij was mijn oppas.
1637
01:22:50,541 --> 01:22:51,375
Ja.
1638
01:22:52,000 --> 01:22:53,208
Ik dacht dat je dood was.
1639
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
Nee.
1640
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
Er werd mij verteld dat je stierf
de nacht van het ongeval.
1641
01:23:01,416 --> 01:23:03,083
Het is oké. Het komt goed met Bunny.
1642
01:23:03,625 --> 01:23:05,083
-Ik houd van je.
-[banden gieren]
1643
01:23:09,666 --> 01:23:11,750
Door een wonder was ik de enige overlevende.
1644
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
"Wonder..."
1645
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
Pak de duivel aan.
1646
01:23:19,208 --> 01:23:20,500
[grommen]
1647
01:23:21,375 --> 01:23:23,541
Of een Faustiaans koopje.
1648
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
En nu is Mephistopheles hier
om de schuld te innen.
1649
01:23:27,458 --> 01:23:29,000
-[tuts]
-Hier...
1650
01:23:30,083 --> 01:23:31,000
neem het.
1651
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
- Steek me nog eens neer.
-[Melanie] Oké.
1652
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Hoe graag ik ook houd van een familiereünie...
1653
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
We zijn op tijd, hoeren. Laten we gaan.
1654
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
Melanie, je was mijn beste vriendin.
1655
01:23:44,500 --> 01:23:46,208
Ik had de kans om te ruilen.
1656
01:23:47,000 --> 01:23:48,666
Dat deden we allemaal. [lacht]
1657
01:23:51,916 --> 01:23:54,416
[eerbiedwaardige muziek speelt]
1658
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
[hijgen]
1659
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
Dank je.
1660
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
Wij drinken allemaal,
en dan krijgen we eindelijk wat we verdienen!
1661
01:24:23,583 --> 01:24:25,083
[hijgen]
1662
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
[hijgen]
1663
01:24:40,166 --> 01:24:41,166
[Bij] Het is tijd.
1664
01:24:44,208 --> 01:24:45,416
Oh!
1665
01:24:45,500 --> 01:24:46,458
Laten we gaan.
1666
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
[Jan] Mm.
1667
01:24:50,708 --> 01:24:52,625
-Kom, kom, kom.
-[Maximum uitademt]
1668
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Het is toch walgelijk. [grappen]
1669
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
Ik weet niet waar je mond is geweest.
1670
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
De wereld is van mij.
1671
01:25:03,250 --> 01:25:06,166
[in het Latijn] Ave Satanus Aeternum.
1672
01:25:10,916 --> 01:25:12,041
[in het Engels] Breng het.
1673
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
Verdomd! Vertraag!
Bewaar wat voor de vissen.
1674
01:25:21,583 --> 01:25:23,791
Ja. Ik voel het.
1675
01:25:25,166 --> 01:25:26,125
[lacht]
1676
01:25:26,208 --> 01:25:27,041
[lacht]
1677
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
De onheilige profetie gaat in vervulling.
1678
01:25:32,000 --> 01:25:33,333
[John gromt]
1679
01:25:40,166 --> 01:25:41,250
Heeft het gewerkt?
1680
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
-Voel je een beetje warm.
-Het gebeurt.
1681
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
Er klopt iets niet.
Ik... Ik voel me niet schattig.
1682
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
[John kreunt]
1683
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
Bedek je mond!
1684
01:25:53,000 --> 01:25:54,708
[hoesten]
1685
01:25:59,250 --> 01:26:02,333
"Het bloed van de geofferden
1686
01:26:03,166 --> 01:26:05,375
vermengd met het bloed van onschuldigen."
1687
01:26:06,916 --> 01:26:07,833
[grinnikt]
1688
01:26:08,875 --> 01:26:11,208
Maar je bent niet meer zo onschuldig,
ben jij?
1689
01:26:11,291 --> 01:26:13,083
Hij is maagd! Dat moet hij zijn!
1690
01:26:13,166 --> 01:26:16,708
Kijk eens naar dat magere, kleine engerd.
Wie zou daar seks mee hebben?
1691
01:26:18,083 --> 01:26:19,750
Wil je het ze vertellen, of moet ik dat doen?
1692
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
[Sony] Nee, nee!
1693
01:26:22,291 --> 01:26:24,375
Als het bloedoffer besmet is, dan...
1694
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
Je hebt ons verraden!
1695
01:26:27,083 --> 01:26:29,916
♪ Ze is een Killer Queen... ♪
1696
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
Jij verdomde knapperd, Cole!
1697
01:26:33,541 --> 01:26:35,208
Ik ben niet eens boos, broer!
1698
01:26:35,875 --> 01:26:36,833
Respect!
1699
01:26:36,916 --> 01:26:38,041
♪ Altijd... ♪
1700
01:26:38,125 --> 01:26:39,000
[hoesten]
1701
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
[gromt]
1702
01:26:45,958 --> 01:26:48,291
Zwarte macht, teef!
1703
01:26:52,041 --> 01:26:53,833
[hijgend]
1704
01:26:54,208 --> 01:26:58,208
Hemelse Vader, ik aanvaard Jezus Christus
als mijn heer en redder.
1705
01:26:58,291 --> 01:26:59,125
[gromt]
1706
01:27:00,166 --> 01:27:02,083
♪ Tijdelijk zonder benzine ♪
1707
01:27:02,166 --> 01:27:05,583
♪ Om je helemaal gek te maken ♪
1708
01:27:06,166 --> 01:27:07,416
♪ Wild ♪
1709
01:27:07,500 --> 01:27:08,625
♪ Ze wil je graag pakken ♪
1710
01:27:08,708 --> 01:27:10,708
♪ Ze is een Killer Queen ♪
1711
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
♪ Buskruit, gelatine ♪
1712
01:27:13,083 --> 01:27:15,166
♪ Dynamiet met een laserstraal... ♪
1713
01:27:15,250 --> 01:27:17,083
[schreeuwen]
1714
01:27:22,666 --> 01:27:24,333
[hijgt]
1715
01:27:27,416 --> 01:27:28,583
-O mijn God.
-[grinnikt]
1716
01:27:28,666 --> 01:27:29,958
Grote Carl had gelijk.
1717
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
Ik moest gewoon seks hebben!
1718
01:27:35,250 --> 01:27:36,458
[Phoebe grinnikt]
1719
01:27:42,583 --> 01:27:45,875
Wacht, dus je hebt dit hele ding opgetuigd
alleen maar om ons te redden?
1720
01:27:54,750 --> 01:27:57,708
Ik ben gewoon op zoek naar benzine.
Mijn jetski is bijna leeg.
1721
01:27:57,791 --> 01:28:00,458
Een miljoen volgers is niet cool.
Weet je wat cool is?
1722
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
Een miljard volgers.
1723
01:28:04,291 --> 01:28:07,375
Als je weet wat je wilt,
je zult er alles aan doen om het te krijgen.
1724
01:28:10,125 --> 01:28:10,958
Hoi.
1725
01:28:11,708 --> 01:28:12,625
[Bij grinnikt]
1726
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
Jij was mijn beschermengel.
1727
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
De... het kleine meisje, gaat het met haar?
1728
01:28:20,208 --> 01:28:21,708
Ze heeft niet veel tijd.
1729
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
O God...
1730
01:28:23,833 --> 01:28:25,458
[verpleegster] Als ze gered kon worden...
1731
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
[met demonische stem] wat zou je geven?
1732
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Ik zou alles geven.
1733
01:28:31,416 --> 01:28:33,041
En ik heb gezworen je altijd te beschermen.
1734
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
-[grinnikt]
-[Cole] Wacht.
1735
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Hoe wist je zeker dat, eh...
1736
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
dat we het gewoon zouden doen...
Ik zou renderen, eh...
1737
01:28:43,041 --> 01:28:44,041
ikzelf niet...
1738
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
weet je, niet een "onschuldige"?
1739
01:28:46,666 --> 01:28:47,666
Dat was ik niet.
1740
01:28:48,625 --> 01:28:50,625
Maar ik zei altijd
toen het juiste meisje langskwam,
1741
01:28:50,708 --> 01:28:52,625
ze zou je gekheid waarderen.
1742
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
En jij weet het zeker
dat snelkoppelingen een ontsnapping zijn.
1743
01:28:58,041 --> 01:28:59,000
Krijgen wat je wilt...
1744
01:28:59,375 --> 01:29:02,541
...zonder er daadwerkelijk voor te werken
is uiteindelijk niet lonend.
1745
01:29:03,791 --> 01:29:05,041
Vooral met liefde.
1746
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
Ik hield van je.
1747
01:29:08,500 --> 01:29:09,416
[grinnikt]
1748
01:29:11,458 --> 01:29:13,125
Je hebt mij die nacht veranderd.
1749
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
God, ik heb je gemist.
1750
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
Dus het is voorbij?
Ik bedoel, we zijn veilig. We kunnen allemaal gewoon gaan.
1751
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Nog niet.
1752
01:29:23,833 --> 01:29:24,750
[Archie] Cole!
1753
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
-Wat...
-[Cole] Papa?
1754
01:29:29,541 --> 01:29:32,166
-[Archie] Bij?
-Hé, meneer Johnson!
1755
01:29:32,875 --> 01:29:33,708
Hoi!
1756
01:29:34,291 --> 01:29:37,291
Cole, ik heb een babysitter gevonden.
Waar ben je geweest?
1757
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
U heeft een fijne jongeman grootgebracht, meneer Johnson.
1758
01:29:41,958 --> 01:29:42,958
Ik kom naar beneden.
1759
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
Jullie twee zorgen voor elkaar, oké?
1760
01:29:55,500 --> 01:29:56,750
Wacht, wat ben je aan het doen?
1761
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
[Bij] Dit ritueel...
1762
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
heeft winnaars...
1763
01:30:04,166 --> 01:30:05,291
en verliezers.
1764
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Het is jij of zij.
1765
01:30:08,750 --> 01:30:12,000
Er is geen gelijkspel met deze duivelse shit.
1766
01:30:13,583 --> 01:30:15,583
Je verslaat je demonen, of je sterft.
1767
01:30:17,125 --> 01:30:18,208
Maar ze zijn verslagen.
1768
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Niet allemaal.
1769
01:30:20,875 --> 01:30:22,125
Waar heb je het over?
1770
01:30:22,208 --> 01:30:23,291
Ik ben de laatste demon.
1771
01:30:24,125 --> 01:30:27,666
Bee, nee, kom op, alsjeblieft.
Alsjeblieft, er moet een andere manier zijn, Bee.
1772
01:30:29,291 --> 01:30:30,125
Nee.
1773
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Bee, er moet een andere manier zijn.
Alsjeblieft, nee.
1774
01:30:46,041 --> 01:30:47,750
[Cole-broek]
1775
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
Dag, Phoebe.
1776
01:30:54,458 --> 01:30:55,291
Dag, Bij.
1777
01:30:55,750 --> 01:30:56,583
[snuiven]
1778
01:30:58,250 --> 01:30:59,208
Dag, Cee.
1779
01:31:02,875 --> 01:31:03,791
Dag, Bij.
1780
01:31:06,750 --> 01:31:07,625
[snikt]
1781
01:31:14,083 --> 01:31:15,666
[zappend geluid]
1782
01:31:16,625 --> 01:31:17,666
[grinnikt]
1783
01:31:28,541 --> 01:31:30,416
[knetterend]
1784
01:31:30,500 --> 01:31:31,625
[grommen]
1785
01:31:31,708 --> 01:31:33,125
[elektrisch geknetter]
1786
01:31:34,208 --> 01:31:35,750
[dramatische muziek spelen]
1787
01:32:02,041 --> 01:32:04,083
[hijgen]
1788
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
Het is oké.
1789
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
Wat was dat verdomme?
1790
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
[Cole] Wacht! Wacht, wacht, wacht.
1791
01:32:15,500 --> 01:32:16,333
Heb je dat gezien?
1792
01:32:16,750 --> 01:32:20,916
Heb ik dat gezien? De... de oppas
wie is er zojuist verdampt in zwarte rook?
1793
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
Ja, Kol! Het was...
1794
01:32:23,375 --> 01:32:24,833
behoorlijk moeilijk te missen.
1795
01:32:26,875 --> 01:32:27,791
[Archie] Oh!
1796
01:32:28,750 --> 01:32:29,833
Het was allemaal waar.
1797
01:32:30,291 --> 01:32:31,958
Alles wat je tegen mij zei.
1798
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Alles, alles. Ev...
1799
01:32:35,208 --> 01:32:37,125
Je vertelde me de waarheid.
1800
01:32:37,208 --> 01:32:40,541
O mijn God! Ik moet je moeder bellen
en vertel haar dat je niet gek bent.
1801
01:32:41,000 --> 01:32:44,166
Niet dat we je ooit gek hebben genoemd.
We dachten niet dat je gek was.
1802
01:32:44,250 --> 01:32:45,375
[Cole] Geloof je me nu?
1803
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
- Geloof je mij?
-Ja.
1804
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
- Geloof je mij?
-Ja.
1805
01:32:51,791 --> 01:32:52,791
Ik geloof je, Cole.
1806
01:32:54,541 --> 01:32:56,583
Laat me je iets laten zien
je zult het niet geloven.
1807
01:32:56,666 --> 01:32:59,500
♪ Ho, ho, ho ♪
1808
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
Oké.
1809
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Dat is mijn jongen.
1810
01:33:06,750 --> 01:33:08,833
Ik moet... Laat me daar een foto van maken.
1811
01:33:08,916 --> 01:33:10,250
♪ Tonto, spring erop ♪
1812
01:33:10,333 --> 01:33:11,750
[Archie] Ik bel je moeder.
1813
01:33:14,166 --> 01:33:16,916
Schat, ik heb... Ik heb Cole. Hij is in orde.
1814
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
♪ Kemosabe, spring erop
Spring erop ♪
1815
01:33:19,083 --> 01:33:21,458
[Archie] Eh, het is een lang verhaal.
Maar ik heb hem.
1816
01:33:23,625 --> 01:33:25,166
[bel rinkelt]
1817
01:33:26,125 --> 01:33:28,458
-Dus, geen wanen meer of zo?
-Nee.
1818
01:33:28,541 --> 01:33:29,666
Het zat allemaal in mijn hoofd.
1819
01:33:30,250 --> 01:33:31,083
[grinnikt]
1820
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
God, het klinkt nu zo krankzinnig. Ik bedoel,
Geen wonder dat jullie mij wilden vastleggen.
1821
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
Ik ben toegewijd
om de middelbare school te doorstaan.
1822
01:33:37,041 --> 01:33:41,208
O mijn God! Daar hou ik van!
Jij bent mijn kroon op de prestatie.
1823
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
Ik heb je leven gered.
1824
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Kijk naar je kleine
Tom Cruise-achtige kont!
1825
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
Je werkt aan die pony
zoals jij in een boyband of zoiets.
1826
01:33:46,958 --> 01:33:50,208
Je hebt wat poesje, nietwaar?
Ik kan het vertellen! Kijk naar jou, helemaal groot en zo.
1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,625
Je bent slungelig,
Je hebt je kleine corduroy jasje
1828
01:33:52,708 --> 01:33:54,708
met je nek omhoog en zo.
Je hebt je bril.
1829
01:33:54,791 --> 01:33:59,250
Jij Magnum XL-dragende klootzak.
Jij doet het werk. Dat is het.
1830
01:33:59,333 --> 01:34:02,833
Je maakt stappen, je doet het werk,
en je ziet resultaat.
1831
01:34:02,916 --> 01:34:05,083
Kom op!
Kom op, laten we het omhelzen.
1832
01:34:05,166 --> 01:34:08,916
Dat is wat we doen bij Cornell. O...
Kijk naar jou. Heb je net een stijve gekregen?
1833
01:34:09,000 --> 01:34:11,083
["Hocus Pocus" speelt]
1834
01:35:44,666 --> 01:35:48,333
[sinistere muziek speelt]
1835
01:35:57,291 --> 01:36:00,166
[eerbiedwaardige muziek speelt]
1836
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
[funky muziek speelt]
1837
01:37:10,333 --> 01:37:12,333
[melodische muziek speelt]
1838
01:38:04,541 --> 01:38:06,541
[dramatische muziek spelen]
1839
01:38:38,250 --> 01:38:40,250
[etherische muziek speelt]
1840
01:39:41,208 --> 01:39:43,208
[melodische muziek speelt]
1841
01:40:29,291 --> 01:40:31,291
[eerbiedwaardige muziek speelt]